舟行青谿道中入歙十二首 其一

译文

原野上春天的阴云覆盖，始终不肯放晴，船中既没有酒，也没有麦芽糖（饧）。所以这是故意让在外的游子知道已经到了寒食节啊，不时看到有一棵梨树花开得正盛，洁白明亮。

注释

谿

同‘溪’，山间的小河沟。[xī]

歙

县名，在安徽。[shè]

饧

用麦芽或谷芽熬成的糖。[xíng]

客子

旅居异乡的人。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅氛围。通过描绘覆野的春阴这一景象，奠定了阴沉的基调，写出了天气的不佳，给人一种压抑之感。写作手法上，先从环境入手，前两句描写舟行途中的环境和舟中的情况，没有酒也没有饧，渲染出一种单调和清冷。而后两句则以景语写情语，借寒食节有梨花盛开这一景象，‘时有梨花一树明’，在阴沉的底色中突然出现一树明亮的梨花，形成鲜明的对比，从侧面表达出客子在寒食节漂泊在外的特殊感触，有一种淡淡的孤寂和对家乡的思念之情。主题思想上，传达出客居他乡之人在寒食节这个特殊时刻的敏感心理和对自身处境的喟叹。

速览

《舟行青谿道中入歙十二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、寒食节、写景、孤寂。覆野春阴不肯晴，舟中无酒亦无饧。 故教客子知寒食，时有梨花一树明。