相和歌辞 长门怨

译文

孤独的思念强烈地逼迫着我，长门宫的夜晚寂寞冷清。我的嫉妒也并非深沉，君主的恩情怎会不珍惜呢。带着琴来到玉石台阶前，弹奏出的悲曲还未能和谐。只好把我的心托付给明月，让月影流入君王的怀中。

注释

茕茕

孤独无依的样子，qióng qióng

妬

同‘妒’，嫉妒，dù

谐

和谐，xié

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。以长门宫为背景，描绘出女主人公茕茕孑立的孤独形象，如‘茕茕孤思逼，寂寂长门夕’直接点明环境的寂静和人物内心的孤苦。写作手法上，先直抒胸臆，表达自己的思念与对君恩的在意，后以携琴奏曲这一细节描写，进一步烘托出悲伤的情绪，琴音的‘未谐’暗示内心的悲戚难以通过琴音完全表达。最后以奇特的想象，把心托付给明月，让月影入君怀，充满浪漫主义色彩。在情感表达方面，细腻地传达出女主人公对君主的思念、哀怨，还有一丝期盼君恩复临的复杂情感。主题思想围绕着宫中女子被冷落的哀怨之情展开，深刻地反映出封建宫廷中女性的悲惨命运。

速览

《相和歌辞 长门怨》是唐代诗人齐澣的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。茕茕孤思逼，寂寂长门夕。 妾妬亦非深，君恩那不惜。 携琴就玉阶，调悲声未谐。 将心托明月，流影入君怀。