舟行青谿道中入歙十二首 其四

译文

水杨树枝条上棉絮将要飞起，却还是感觉春寒尚未消散。因为害怕江上的寒风吹醒旅客的美梦，便拿蓑衣塞在船篷的破缺之处。

注释

谿

同‘溪’，音xī，指山间的小河沟。

歙

shè，地名。

梢

树枝或条状物的末端。

绵

这里指杨花，像棉絮一样。

篷

遮蔽风雨和阳光的东西，用竹篾、苇席、布等做成。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细节描写。如‘水杨梢上欲绵飞’，通过描写水杨树梢上绵絮将飞未飞的状态，细致入微地勾勒出暮春的景象。在情感表达方面，‘为怕江风吹客梦’一句，巧妙地表达出旅人的思乡或羁旅的愁思，担心被江风惊扰美梦，侧面烘托出旅途的不安稳与疲惫。在意境营造上，诗中描绘出一幅春寒未消，江上行舟的画面，水杨、绵絮、江风、船篷、蓑衣等意象组合在一起，营造出一种略带萧瑟与清冷的意境。主题思想上，主要是表达了羁旅之人在旅途中的状态与心绪，通过春寒、江风等环境描写，表现出羁旅生活的不易与旅人内心的不安。

速览

《舟行青谿道中入歙十二首 其四》是宋代诗人方回的作品，主题为羁旅诗、写景、春寒、细节描写。水杨梢上欲绵飞，犹觉春寒未解围。 为怕江风吹客梦，船篷缺处塞蓑衣。