过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首 其一

译文

平生所听闻的芙蓉岭，上山如同攀登天空，下山如同落入深井。到老了来游玩却全然不是这样，提起衣裳很快就登上了顶峰。向南越过大庾岭时鹧鸪啼叫，向北越过居庸关时北风猛烈。旅人到那里通常都会感到凄凉心酸，我却已经觉得如同恍惚的梦中之景。把险阻看作坦途啊要深深警醒。您没看到芙蓉岭现在已经越过了，我只是慢慢前行您又能怎样呢？

注释

褰裳

提起衣裳。褰（qiān），撩起；裳（cháng），下衣。

大庾

山名，即大庾岭，在江西、广东交界处。

居庸

居庸关，在北京昌平区北部山区的南口镇居庸关村。

视险如夷

把危险看作平安，比喻平安渡过困境。

恍惚

神志不清，精神不集中，这里形容如同做梦般不真实的感觉。

赏析

这首诗在文学手法上，先抑后扬，开篇描述芙蓉岭‘上如攀天下入井’，给人以高峻难行之感，而后‘老乃来游殊不然，褰裳顷刻升绝顶’则一转，写出实际攀登的轻松，形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人将自己老来游岭的独特心境和旅途中的复杂情感融入其中，既有超越常人对路途艰险认知后的超脱，又带有一种历经世事的淡然。在意境营造上，通过描绘芙蓉岭的地势，如‘上如攀天下入井’，以及南北不同的景象‘南逾大庾鹧鸪啼，北度居庸朔风紧’，构建出宏大又带有地域特色的氛围。主题思想上，表达了诗人对人生旅途的思考，视险途如夷途的豁达，同时也有对时光流逝、老来游历的感慨。

速览

《过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为纪游、豁达、写景、对比。平生所闻芙蓉岭，上如攀天下入井。 老乃来游殊不然，褰裳顷刻升绝顶。 南逾大庾鹧鸪啼，北度居庸朔风紧。 客行到彼例凄酸，…