过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首 其二

译文

千钧重的巨石有成百十万（那么多），杂乱堆积横列堵塞着山间的溪流。所以现在流水发出呜咽的声音，行路人讨厌听到（这种声音）但还是乐意观看（这些巨石）。芙蓉岭不是花，镜岭不是镜子，没有什么可以供您观赏把玩的。从第一岭遥望第二岭、第三岭，（山岭）蜿蜒曲折好似缓慢爬行的长蛇。努力向前进啊不需要叹息。您难道没看到老夫我足迹遍布半个天下，面临危险难道是犹豫不前的人。

注释

千钧

三十斤为一钧，千钧即三万斤。常用来形容器物之重或力量之大。

横峙

横向矗立。峙，zhì，直立、耸立的意思。

呜咽

本义为低声哭泣，这里形容流水的声音如同哭泣声。咽，yè。

厌闻

不愿意听到。

喜阚

乐于观看。阚，kàn，看的意思。

趦趄

行走困难，想前进又不敢前进的样子。趦，zī；趄，jū。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实与抒情相结合的方式。诗的前几句对山岭的巨石和流水进行描写，如‘千钧巨石百十万，乱堆横峙塞山涧’，通过对巨石数量之多、状态之乱的描写，生动地展现出山岭的雄伟险峻，这是写实的部分。‘故今流水作呜咽’运用了拟人的手法，赋予流水人的情感，使得景物描写更加生动。在情感表达方面，既有对旅途艰辛的感叹，从‘行人厌闻犹喜阚’能看出行人复杂的情绪，又有自我激励和豪迈的情怀，‘君不见老夫足垠半天下，临危岂是趦趄者’直接表达出诗人的豪迈气概与不畏艰难的决心。在意境营造上，通过对巨石、流水、山岭的描写，构建出一种雄浑、壮阔又略带艰辛的意境。主题思想上，描绘了旅途经过山岭的所见所感，展现出诗人在面对旅途困难时积极向上、勇往直前的态度。

速览

《过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为写景、抒怀、豪迈、旅途。千钧巨石百十万，乱堆横峙塞山涧。 故今流水作呜咽，行人厌闻犹喜阚。 芙蓉非花镜非镜，无可充君耳目玩。 第一岭望二三岭，…