生日病腹疾书事

译文

今年已经六十二岁了，辞官也有八年了。一生的事业已经完结，未来的日子所剩无几。谁说曾经做过郡守，早晚却为柴米发愁。年轻时颇为豪放洒脱，到晚年竟如此穷困。这件事倒不值得担忧，所担忧的是学业毁坏。独自卧病在仅有的一张床上，勤奋读书动辄翻动千张纸。积累的迷惑如同面对汪洋大海，突然的领悟却近在咫尺。深井在盛夏也寒冷，自己打水来洗手。内心比手更加洁净，时常以理趣来清洗。生平有很大的谬误，难道不是因为研习经史吗？广泛搜罗阅览看似博学，著书立说却陷入浮浅华丽。作诗虽然稍微有了些名声，但往往话语多有绮丽之词。以往的过失何必再去追究，旧的嗜好差不多可以停止了。回车沿着大路走，众多圣人遵循同一准则。今天早晨记起我的生辰，更加感慨头发和牙齿（的变化）。忽然气虚苦于泄泻，时而腹胀结为痞症。如果掌握了大道又有什么可惧怕的，早晨得知真理晚上死去也可。朋友带着一壶酒来，饮尽一杯勉强说酒美。诚恳厚道地感谢亲戚，和睦依靠邻里。人情不可拒绝，礼品往来不断。招待宾客有旧的惯例，不吃药暂且等待一下。干净的厨房做了汤饼，分给儿女们吃。简单的食物收拾剩余的，也稍微分给仆人们。老夫暂且伏在枕头上，所有的事情都不再挂心。身处贫困如同身处安乐，难道不该自我反省吗？世俗之人竞相贪食，隐退修身宁可谨慎行事。年幼的人一天天地长大，衰老可以揣度。要让百年之后，人们知道有我这个老居士。

注释

凛

寒冷，这里表示日子不多而有冷意，可引申为令人害怕、担忧。凛（lǐn）

圮

毁坏、坍塌，这里指学业荒废。圮（pǐ）

谬

错误、差错。谬（miù）

夙

早，这里指过去、以往。夙（sù）

愆

过失、罪过。愆（qiān）

丐

给予，这里指分给。丐（gài）

馂

吃剩下的食物。馂（jùn）

贲

装饰、文饰，这里可理解为谨慎行事。贲（bì）

禩

同‘祀’，年。禩（sì）

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，在叙述中穿插议论与抒情。从情感表达来看，诗中充满了对人生暮年的感慨，既有对自己穷困现状的感叹，如‘孰谓尝作郡，旦暮窘薪米。少时颇豪宕，晚乃穷如此’，也有对自己过去在学业、著述方面过失的悔恨，像‘平生大缪误，岂不习经史。搜览浪该博，著述堕浮靡。诗虽稍得名，往往语多绮’。在意境营造上，通过对自己日常生活场景的描写，如‘孤卧仅一榻，疾读动千纸’‘深井朱夏寒，自汲洗手水’，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，诗人在生日之际，回顾自己的一生，对自己的过去进行反思，表达了对生命的感悟、对生活的态度以及对人生价值的思考，体现出一种历经沧桑后的豁达与自省。

速览

《生日病腹疾书事》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感怀、自省反思、叙事抒情、穷困现状。今年六十二，弃官八年矣。 生世业已休，来日凛无几。 孰谓尝作郡，旦暮窘薪米。 少时颇豪宕，晚乃穷如此。 此事非所忧，所…