张滁州挽词二首 其一

译文

世间的变化自古以来就存在，每个时代难道会没有人才吗？（他）已经被调任（职位变动），却还掌握着当地的治理权力。他的寿命比得上三位长寿的老者，名声可与汉代的‘八厨’相比。那些专横独断的人，在盗贼兴起的时候只想着保全自己。

注释

甄

审查，鉴别；这里可能是地名等特殊含义，[zhēn]

玺

印，自秦代以后专指帝王的印，[xǐ]

酿泉

泉名，这里借指地方，也可理解为与酒有关的泉水（如欧阳修《醉翁亭记》中有‘酿泉为酒’）

符

古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证，这里可指代权力等，[fú]

三老

古代掌教化的乡官，也可指三位老者，这里应是指长寿老者之类的含义

八厨

称东汉度尚等八人。厨，指能以财救人危急，[chú]

武断

主观轻率地判断，这里指专横独断，[wǔ duàn]

赏析

从文学手法上看，首联以议论起笔，‘世变古来有，人才时岂无’，开门见山地表达了一种对世事变迁和人才存在的普遍认知，奠定了一种豁达又深沉的基调。颔联运用借代手法，‘甄井玺’‘酿泉符’指代官职权力等，形象地描绘出人物的任职情况。颈联通过对比和用典的手法，将其长寿和名声与‘周三老’‘汉八厨’相联系，从侧面烘托出挽词主人公的优秀品质。情感表达上，既有着对主人公才能和品德的赞美之情，也蕴含着对世事中一些不良现象（如尾联提到的‘武断者’）的批判。在意境营造上，全诗通过对人物事迹、品质以及相关历史典故的运用，构建出一种厚重、深沉又带有惋惜的意境。主题思想围绕对主人公的缅怀与赞美展开，通过不同侧面展示主人公的为人和在世事中的表现。

速览

《张滁州挽词二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为缅怀、议论、用典、对比。世变古来有，人才时岂无。 已移甄井玺，犹握酿泉符。 寿及周三老，名成汉八厨。 彼哉武断者，盗起欲全躯。