十月中澣酒熟客至分韵得菊字

译文

在离乱中得以脱身存活下来，真的就像残败的菊花一样。寒霜使百草凋零死亡，惭愧自己孤单一人。乡邻中有豪强抢夺财物如同对待幼儿般容易，他们难道不是家中堆满金银？有时盗贼兴起，全家都会被杀害。招祸是因为作恶太多，少做悔恨之事比追求俸禄要好。暂且保住自己斑白的两鬓，不时倒上一杯绿酒。有令人愉快的客人到来，而酒恰好今天酿好。隔墙传来马蹄声，侍从吆喝开道声盛大。天边本来没有什么东西，眼睛却像在目送飞鸿远去。

注释

澣

huàn，同‘浣’，唐代官员每十天休息、沐浴一次，后因称每月上、中、下旬为上、中、下浣。

稔

rěn，本义为庄稼成熟，这里指积久养成、酝酿。

驺仆

zōu pú，驾驭车马的仆役。

贾祸

gǔ huò，自招祸患。

寡悔

guǎ huǐ，少懊悔。

赏析

从文学手法上看，首句以残菊自比，运用了比喻的手法，生动地写出自己在乱离后的状态，奠定了全诗萧瑟凄凉的基调。诗中多处使用对比，如‘乡邻豪夺儿，岂不金满屋。或乃盗贼起，全家被屠戮’，将乡邻豪夺财富后的看似富贵与盗贼来时全家被杀戮的悲惨进行对比，深刻地反映出世事无常与人心险恶。在情感表达上，既有对乱离后自己孤独存活的感伤，又有对世事无常的喟叹，还有对乡邻作恶的批判。在意境营造上，通过‘严霜百草死’‘隔墙马蹄响，呵殿盛驺仆’等描写，营造出一种冷峻、不安的氛围。主题思想围绕乱离后的生存状态、世态炎凉以及对善恶因果的思考展开，表现出诗人对自身命运的感慨和对社会现实的洞察。

速览

《十月中澣酒熟客至分韵得菊字》是宋代诗人方回的作品，主题为感乱离、借物喻人、批判现实、凄凉。乱离脱此生，真复类残菊。 严霜百草死，愧我一影独。 乡邻豪夺儿，岂不金满屋。 或乃盗贼起，全家被屠戮。 贾祸由稔恶，寡…