四月二十九日早起行园

译文

一个白发稀疏的秃顶老翁，在清晨凉爽之时披着衣襟拄着拐杖。偶然因为没有饮酒而完全睡不着，自我解嘲能写诗的人照例都会穷困。梅雨笼罩下园林中的江橘一片翠绿，竹风轻拂庭院里的海榴花开得正红。如果不是防守着孤城紧闭城门，谁能有这样幽静的居住环境像我呢。

注释

髪

头发，同‘发’，读音：fà

萧萧

头发稀疏的样子。

披襟

披着衣襟，敞开衣襟。

江橘

一种生长在江边的橘树。

海榴

即石榴，因从海外传入，故名。

守御

防守，防御。

幽居

幽静的居所，这里指隐居生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用外貌描写，‘白髪萧萧一秃翁’生动地勾勒出诗人的形象，奠定了全诗的一种沧桑基调。颔联中‘自笑能诗例得穷’运用了一种自我调侃的手法，幽默中带有一丝无奈与自嘲，是诗人对自身境遇的一种感慨。颈联描写了园林中的景色，‘梅雨园林江橘绿，竹风庭院海榴红’对仗工整，通过‘梅雨’与‘竹风’、‘江橘绿’与‘海榴红’的对仗，生动地描绘出园林景色的美，色彩鲜明，营造出一种清幽而富有生机的意境。尾联则通过假设的情境，表达出诗人对自己幽居生活的一种复杂情感，既有享受这种幽静的一面，也有一种因孤城闭而带来的孤寂和无奈。从情感表达来看，全诗既有自嘲、无奈之情，也有对幽居生活的一种特殊情感，以及对自身境遇的感慨。主题思想上反映了诗人在特定环境下的生活状态和内心的复杂思绪。

速览

《四月二十九日早起行园》是宋代诗人方回的作品，主题为自嘲、写景、幽居、无奈。白髪萧萧一秃翁，披襟扶杖早凉中。 偶因不饮全无寐，自笑能诗例得穷。 梅雨园林江橘绿，竹风庭院海榴红。 若非守御孤城闭，…