五月十一日生朝三首 其一

译文

家中晚辈还能设法弄到浊酒，所以既不要惊慌也不要忧愁。不愿意在前朝戴上那显示身份的獬豸角帽为官，在当今之世也不想去计较那些微小的名利。永远没有获取紫绶金章的梦想，甘愿与青鞋布袜为伴直至终老。早晨晚上贼寇平定，年成丰收，除了这粗劣的酒之外还有什么可追求的呢。

注释

醪

浊酒，读音为láo

峨

高戴，这里可理解为戴上（帽子）

豸角

獬豸的角，古代御史等执法官吏戴的帽子叫獬豸冠，借指执法官，这里指为官。豸，读音为zhì

紫绶金章

紫色印绶和金印，古丞相所用。借指高官显爵

青鞋布袜

平民的衣着，这里表示安于平凡的生活

茅柴

一种劣质的酒

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘前朝峨豸角’与‘当世较蝇头’，将前朝为官与当世逐利进行对比，突出诗人对名利的淡泊态度。情感表达方面，诗中弥漫着一种旷达闲适之情，如‘且勿惊忧且勿愁’直接点明不要忧愁，‘甘与青鞋布袜休’也体现出诗人安于平凡的心态。在意境营造上，通过‘茅柴杯’等意象，构建出一种质朴、闲适的生活意境。主题思想上，表达了诗人对名利的看淡，对平凡自在生活的向往，以及在乱世中保持乐观豁达的心境。

速览

《五月十一日生朝三首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为旷达、淡泊、闲适、厌名利。浊醪儿辈尚能谋，且勿惊忧且勿愁。 不肯前朝峨豸角，可于当世较蝇头。 永无紫绶金章梦，甘与青鞋布袜休。 旦夕贼平岁中熟，…