五月十一日生朝三首 其三

译文

勉强舒展愁闷的眉头喝上一杯酒，每一年杨梅红熟的时候都会看到。最亲近的亲人被贼寇阻隔完全没有音信，当下的权贵嫌弃我贫穷近来都不登门。回忆起在京兆时像张敞那样自在的游历，远远眺望督亢之地就像看到剧辛台。荣华富贵寂寞冷清转手就变换，还好有佯装癫狂的万回和尚。

注释

阻寇

被贼寇阻隔。寇，kòu，指强盗、侵略者等。

京兆

地名，为汉朝京畿都城地域的名称，今陕西西安及其附近地区。

张敞马

用张敞的典故，张敞在京兆时曾有自在游历等事，这里代指往昔的自在生活。

督亢

古地名，战国时燕国的膏腴之地。

剧辛台

剧辛是战国时的人物，剧辛台可能是与剧辛有关的遗迹等，这里借指对往昔事物的一种遥望、怀念。

徉狂

亦作‘佯狂’，yáng kuáng，假装癫狂。

万回

传说中的和尚，这里可能是诗人用来表达自己某种超脱或者是无奈之下的一种姿态。

赏析

从文学手法上看，首联‘强展愁眉进一杯，年年红熟见杨梅’通过描写自己勉强举杯的动作和年年见到杨梅的景象，形成一种鲜明的对比，以乐景衬哀情，更突出内心的忧愁。颔联‘至亲阻寇全无信，时贵嫌贫近不来’直抒胸臆，直白地写出至亲因战乱失去联系和被权贵嫌弃的悲惨境遇。颈联‘京兆旧游张敞马，督亢遥望剧辛台’运用典故，借张敞和剧辛的故事，回忆往昔的潇洒时光或者是表达对往昔的怀念，同时也暗示了现在境遇的不堪。尾联‘华荣寂寞手翻覆，好在徉狂老万回’再次感叹荣华的无常，而以佯狂的万回和尚自比或者是表达对这种超脱姿态的向往。情感表达上，全诗充满了忧愁、孤独、对世态炎凉的愤懑以及对往昔的怀念。在意境营造上，既有杨梅红熟的自然景象，又有京兆旧游、督亢遥望的历史感怀，同时还夹杂着现实中至亲无信、权贵不来的凄凉，多种元素交织出一种复杂、惆怅的意境。主题思想主要是感慨人生的无常、世态的炎凉以及对往昔美好的怀念。

速览

《五月十一日生朝三首 其三》是宋代诗人方回的作品，主题为忧愁、感世态、用典故、思往昔。强展愁眉进一杯，年年红熟见杨梅。 至亲阻寇全无信，时贵嫌贫近不来。 京兆旧游张敞马，督亢遥望剧辛台。 华荣寂寞手翻覆，…