孚舟亭独坐

译文

在高低不平之处种植籼米，在浅而清澈之处钓白鲦鱼。这件事不在做得多，能够节俭就有盈余。转眼六十年，在山城八次迁居。回忆往昔离开军幕之后，才有了这座房屋。恭敬地用畚箕搬运瓦砾，流汗除去茅草。前后种满花果，左右环绕着图书。谁让我跻身朝廷之士，又驾着太守的车。兵乱震动天下，趁着时机像猿猴般纷乱。挖掘破坏了田畦小路，偷窃使得庭院荒芜。厨房荒废无法做饭，室内空空转移了储存的东西。回来询问邻居故旧，死亡迁徙只让人悲叹。招募工人淘洗脏井，督促仆人疏通污水沟渠。随即整理矮灯，又扛起长柄锄头。很快过了九年寒暑，出入没有驴车。忍受贫困不肯出仕，人们说我像颜回一样愚笨。今年事情非常荒谬，成群的盗贼在郊外屠杀劫掠。古树被砍伐当作柴薪，野菜被挑选当作菜蔬。清淡饮食已经数月，穷困竟然到了这种地步吗？体力已经衰弱，鬓发已经稀疏。拿现在和过去比较，所有事情都不如从前。不如从前又何必叹息，这并不关天命啊。柴门整日关闭，池塘边的亭子在秋初雨过天晴。早晨看白云升起，傍晚对着丹霞舒展。独自坐着心中自我欣赏，这身体如同虚空。

注释

荦确

怪石嶙峋，高低不平的样子。luò què

莳

种植。shì

籼米

一种水稻，米粒细长。xiān mǐ

鯈鱼

白鲦鱼。tiáo yú

克俭

能够节俭。

罢阃幕

离开军幕。阃，kǔn，指城郭的门槛，这里指代军事等相关事务。

畚

用畚箕装东西。běn

薅

拔除。hāo

茅苴

茅草。jū

厕朝士

侧身于朝廷之士，厕，置身、参与。

猱狙

猿猴，这里形容混乱的样子。náo jū

斸掘

挖掘。zhú jué

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景抒情相结合。诗的前半部分多为叙事，诗人回顾自己的生平经历，如“俯仰六十载，山城八迁居”等句，用简洁的语言概括了自己多年的漂泊与生活变迁，包括曾经建设家园的艰辛，“鞠躬畚瓦砾，流汗薅茅苴”。后半部分描写如今的困境，如“今岁事大谬，群贼屠郊墟”描绘出社会动荡不安，盗贼横行的惨状。在情感表达方面，诗人抒发了对世事变迁、人生起伏的感慨，有对过去艰辛而充实生活的怀念，也有对当下穷困潦倒的无奈。在意境营造上，诗末“柴荆永日闭，池亭秋霁初。朝看白云起，暮对丹霞舒”几句，描绘出一种宁静、孤寂又略带闲适的意境，与前面的困苦生活描写形成对比。主题思想上，通过自身经历反映社会的动荡不安对个人生活的巨大影响，同时也表达了诗人在困境中坚守自我，安贫乐道的态度。

速览

《孚舟亭独坐》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事诗、感怀诗、安贫乐道、社会动荡。荦确莳籼米，浅清钓鯈鱼。 兹事不在多，克俭即有余。 俯仰六十载，山城八迁居。 忆昔罢阃幕，始有此屋庐。 鞠躬畚瓦砾，流…