九月初五日

译文

傍晚时分，细雨萧萧，风中传来鼓角之声，草木枯黄凋零，大雁横越天空。每到重阳节就有很多感慨，年近七十却无奈穷困。今年到现在还没有吃到螃蟹，我辈喝这种粗劣的茅柴酒也还可以。篱笆边瘦弱的菊花青得像粟米一样，但已经胜过万朵鲜艳的芙蓉花了。

注释

鼓角

战鼓和号角，古时军队中用以报时、警众或发号施令。

横空

横越天空。

不胜

禁不起，受不住。胜，shēng。

垂近

接近，将要靠近。

茅柴

一种劣质的酒。

堪中

能够接受，中，此处可理解为中意、满意。

瘦菊

瘦弱的菊花，这里形容菊花的形态。

青如粟

青得像粟米一样，粟，sù，这里是对菊花颜色和形态的一种形容。

芙蓉

荷花的别名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮秋的萧瑟之感，通过'暮雨'、'草枯木落'、'雁横空'等景象勾勒出一幅秋意阑珊的画面，奠定了全诗略显悲凉的基调。在写作手法上，首联的景物描写生动形象，以暮雨、鼓角风、枯草落木和大雁等意象组合，从视觉和听觉等多方面进行描绘，画面感很强。颔联则直接抒情，写出诗人每逢佳节的感怀以及对自己年近七旬却仍穷困的无奈。颈联叙事，提及螃蟹未得和茅柴酒可饮，在平淡的叙述中体现出生活的况味。尾联以篱边瘦菊与芙蓉对比，以菊之青胜过芙蓉之红，暗示自己虽然处境不佳但仍有独特的品质。情感表达上，既有暮年的感伤、穷困的无奈，也有对自身高洁品质的一种隐隐的坚守。主题思想围绕着暮年的生活境遇、对时光流逝的感慨以及对自身品质的暗示展开。

速览

《九月初五日》是宋代诗人方回的作品，主题为暮秋景、感时伤世、暮年叹、穷困感。暮雨萧萧鼓角风，草枯木落雁横空。 每逢九日不胜感，垂近七旬无奈穷。 螃蟹今年犹未有，茅柴我辈亦堪中。 篱边瘦菊青如粟，…