上南行十二首 其七

译文

以前听说过马粪巷，如今跋涉牛矢岭。没有牛也没有牛粪，一步步走入美好的境地。遥望我那正直的友人居住之处，不时地伸长脖子眺望。也就像在马粪巷旁边一样，王谢家族的美名更加长久。

注释

矢

粪便，在这里‘牛矢岭’即有牛粪的山岭，‘矢’的本义为箭，这里是其引申义，如《史记·廉颇蔺相如列传》‘顷之三遗矢矣’。拼音：shǐ

端人

正直的人。出处：《孟子·离娄下》‘夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。’

引领

伸长脖子，形容盼望殷切。如《左传·成公十三年》‘及君之嗣也，我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎！’’

王谢

六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词。典故：在东晋时期，王谢家族在政治、文化等方面都有着巨大的影响力，如谢安、王羲之等都是王谢家族中的名人。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前半部分叙事，描述了行程中从听闻马粪巷到涉足牛矢岭的过程，简单而直接。后半部分抒情，通过对友人居所的遥望，引出对友人的思念与敬重之情，就像马粪巷边的王谢家族，以对比衬托出友人品德的高尚，其美好的名声如同王谢家族一样能长久留存。在意境营造上，从‘牛矢岭’的平凡甚至略带粗俗的景象，到‘步步入佳境’的美好转换，给人一种柳暗花明的感觉，再到后面联想到友人如同王谢家族般的高洁，使意境从平凡上升到高雅。在情感表达上，表达了对友人的敬重与思念之情。主题思想主要围绕对友人的赞赏以及行程中的感悟展开。

速览

《上南行十二首 其七》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、抒情、访友、敬仰。昔闻马粪巷，今涉牛矢岭。 无牛亦无矢，步步入佳境。 望我端人居，时焉一引领。 亦如马粪边，王谢芳更永。