上南行十二首 其八

译文

叶子有义又能怎样呢，根存在那么叶子也就存在。登上山岭询问地名，勉强分辨到底是不是（这个名字）。我看那松树、柏树和竹子，在其他草木枯黄凋落之后，它们的叶子还存在。叶子有（这样常青的品质），就可以看到这种操守。

注释

义

情义、道义。

强

勉强，读音为qiǎng。

辨

分辨、辨别。

守

操守、品德。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。前两句通过叶与根的关系引发思考，这种看似简单的陈述为后文埋下伏笔。诗中以松柏竹在‘青青黄落后’仍保有叶子，来比喻坚守操守的品质，以物喻人，生动形象。在情感表达上，诗人流露出一种对坚守某种信念或者操守的敬重与向往。在意境营造方面，通过描写登山问地名这样一个情节，简单勾勒出一种探寻的氛围，随后引入松柏竹在岁寒后的景象，增添了一种高洁、孤直的意境。主题思想围绕着对操守的关注与赞美展开，借自然之物来传达对美好品质的尊崇。

速览

《上南行十二首 其八》是宋代诗人方回的作品，主题为咏物、比兴、坚守、高洁。叶有义谓何，根有即叶有。 登岭问地名，强辨果是否。 我观松柏竹，青青黄落后。 叶有有此叶，可以观此守。