送紫阳王山长俊甫如武林五首 其二

译文

那些只知追逐功名利禄的达官贵人在讥笑儒生，幸亏有我们这样的人能耐得住困苦岁月。内心高远想要期待后来的贤哲一起（有所作为），眼界很高不会被世俗的书籍所蒙骗。酒樽之前的欢声笑语可以窥视到（人的）胸怀，灯光之下的功夫可以从笔端见出（才华）。最好到旧都去寻求有益的朋友，回来的时候敢让自己有与去时不同的变化。

注释

肉食

指高位厚禄者，亦泛指做官的人。出《左传·庄公十年》：‘肉食者鄙，未能远谋。’

儒冠

古代儒生戴的帽子，这里指代儒生。

頼

同‘赖’，依赖，幸亏。lài

吾徒

我辈，我们这类人。

岁寒

一年中的寒冷季节，常用来比喻困境、逆境。

心远

内心远离尘世的喧嚣，指心境高远。

来哲

后世智慧卓越的人。

俗书

指世间流行的浅俗书籍。

瞒

欺骗。mán

胸次

胸怀，心中。

笔端

指写字、写作、绘画时笔的运用以及所表现出来的意境。

故都

以前的都城。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将‘肉食者’与‘儒冠’对比，突出儒生的坚守。‘笑儒冠’暗示出儒生在世俗眼中的低微，而‘耐岁寒’则表现出像王山长这样的儒者不畏艰难的高尚品格。颔联中‘心远’‘眼高’直接写出人物的精神境界，‘要期来哲共’体现出一种对贤才的期许和对传承的重视，‘不受俗书瞒’则强调其超脱俗世、不随波逐流的读书态度。颈联通过描写‘樽前笑语’和‘灯下工夫’，从生活的不同侧面展现人物的性情和才华，情景交融，富有生活气息。尾联以劝勉的口吻，鼓励友人到故都去结交益友，回来时能有新的气象，点明送别主题的同时，也寄予了对友人的期望。在情感表达方面，既有对友人的敬重、期许，也有一种对世俗之人的不屑。在意境营造上，整首诗营造出一种虽处世俗之中却坚守自我、追求高远境界的氛围。主题思想围绕着对友人的送别，表达对友人的肯定、劝勉以及对儒者精神的坚守等。

速览

《送紫阳王山长俊甫如武林五首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为送别、儒者风、坚守、期许。纷纷肉食笑儒冠，頼有吾徒耐岁寒。 心远要期来哲共，眼高不受俗书瞒。 樽前笑语窥胸次，灯下工夫见笔端。 好向故都求益友，…