元日小雨

译文

红色的灯穗垂落下来显得格外明亮，天缓缓放晴想必会是个大好晴天。春风吹拂着柳树微微泛起绿意，催开花朵的夜雨细柔而没有声音。早晨起来在炉香缭绕中蹒跚着下拜，朋友到来便欢快地倾满酒杯。按照往年的惯例是一天写一首诗，新年的第一天却写成了两首诗。

注释

灯穗

悬挂在灯上的穗状饰物

晴须

将要放晴的迹象，须，通‘需’，这里表示需要、将要。

著柳

附着在柳树上，‘著’（zhuó），这里是附着、贴近的意思。

蹒跚

走路一瘸一拐，形容走路缓慢、摇摆的样子。

潋滟

形容水波荡漾，这里指酒在杯中晃动的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出新年元日的独特氛围。首联通过描写明亮的灯穗和将晴的天气，给人以一种充满希望和喜庆的感觉。颔联运用了拟人的手法，‘著柳春风’‘催花夜雨’将春风和夜雨人格化，生动地描绘出春风轻柔地让柳树染上颜色，夜雨默默地滋润花朵的画面，展现出新春的生机与活力。颈联则从人物的活动入手，‘蹒跚拜’写出早起时的状态，‘潋滟倾’描绘出与朋友欢饮的场景，一静一动，富有生活气息。在情感表达方面，既有对新年景象的喜爱，对新春生机的赞美，也有对生活中平常乐趣如早起敬拜、朋友相聚饮酒的享受。主题思想围绕着新年元日展开，通过描写新年的景象和自己的活动，表达对新年的期待和祝福。从格律上看，诗的韵律较为和谐，平仄相间。

速览

《元日小雨》是宋代诗人方回的作品，主题为新年、写景、生活、喜庆。红垂灯穗倍常明，缓缓晴须作好晴。 著柳春风微有色，催花夜雨细无声。 炉香早起蹒跚拜，杯酒朋来潋滟倾。 一日一诗旧年例，…