三月三日西湖第三桥四首 其四

译文

野菜之类的食物随意吃着，酒意也有了几分。富家子弟的盘中满是美食，身边簇拥着美貌女子。兰亭集会之时并没有丝竹管弦的演奏，（那些人）却因一点小小的嫌隙而嘲笑王羲之。

注释

野蔌

野菜。蔌，sù。

随宜

随意、任凭。

盘馔

盘中的食物。馔，zhuàn。

红裙

这里指美女。

兰亭会

指东晋永和九年王羲之等人在兰亭举行的集会，是文人雅集的典范。

丝竹

弦乐器和竹制管乐器的总称，这里泛指音乐。

芥蔕

也作‘芥蒂’，细小的梗塞物，比喻心里的嫌隙或不快。蔕，dì。

右军

指王羲之，他曾任右军将军，世称‘王右军’。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法。前两句描绘出富儿们奢华的宴饮场景，‘盘馔拥红裙’形象地写出了富家子弟饮食的丰盛与美女环绕的奢靡。后两句则提到兰亭会，通过与前两句的对比，突出兰亭会的高雅质朴。在意境营造上，前两句勾勒出一种世俗的、充满物欲的场景，后两句则引入兰亭会这一充满文化气息和高雅格调的典故，形成鲜明反差。在情感表达方面，诗人对富儿们的奢华生活有着轻微的批判态度，对兰亭会有着向往与推崇，对嘲笑王羲之的行为表示不满。主题思想上，诗通过两种不同场景的对比，表达了对高雅文化与质朴生活的向往，以及对世俗奢靡与低俗行为的不屑。

速览

《三月三日西湖第三桥四首 其四》是宋代诗人方回的作品，主题为对比、批判、向往、高雅。野蔌随宜酒半醺，富儿盘馔拥红裙。 兰亭会上无丝竹，芥蔕区区笑右军。