午节

译文

每一年节日和物候都是相符合的，竹笋已经长成竹竿，燕子即将孵出幼雏。在羁旅之中不知道端午佳节即将来临，在卖花人的担子上看到了菖蒲才知晓。

注释

符

符合，对应。

雏

幼鸟，这里指小燕子(chú)。

客里

旅居他乡的时候。

菖蒲

一种水生植物，在端午节时有特殊的意义。

赏析

这首诗在文学手法上采用了白描的手法，通过对‘笋已成竿燕欲雏’这一平常而又典型的自然景象的描写，简单几笔勾勒出暮春到初夏时节的物候特征，画面感十足。从情感表达来看，诗人着重表现出一种客居他乡的状态下对节日的后知后觉，有一种淡淡的漂泊之感和对时光流逝的悄然喟叹。在意境营造方面，前两句营造出一种万物生长、充满生机的春夏之交的氛围，后两句通过‘客里’和‘端午近’的对比，以及见到菖蒲才知端午的情节，烘托出一种客居的孤独与对家乡节日氛围的疏离感。主题思想上反映了游子在外的生活状态以及对故乡佳节的一种复杂情感，既有对家乡的隐隐思念，又有身处客地对佳节的忽视。

速览

《午节》是宋代诗人方回的作品，主题为客居感、白描、初夏景、思乡情。年年节与物相符，笋已成竿燕欲雏。 客里不知端午近，卖花担上见菖蒲。