生日再书

译文

生日里随缘吃着面就着酱料醋汁，六年里三次遭遇水涝而挂念百姓的饥荒。再次逢到自己白发苍苍的生日，希望看到黄梅雨停止的时候。诗作得好远远胜过千年的长寿，家境贫寒深深辜负家中五个男儿。以稷和契自许的杜甫，怎能想到余生竟然到了这种地步。

注释

汤餠

汤面。

醤醯(xī)

酱料和醋。醤，同‘酱’；醯，醋。

潦(lǎo)

雨水大。这里指遭受水涝灾害。

稷契

稷和契，唐虞时代的贤臣，后泛指大臣。

杜陵老

指杜甫，杜甫常自称‘杜陵野老’，这里诗人以杜甫自比。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己生日简单的饮食‘汤餠随缘和醤醯’，引出对‘六年三潦念民饥’的百姓疾苦的关注，以小见大，从个人生活延伸到对民众的关心，有对比的效果。颔联‘重逢白髪人生日，愿见黄梅雨止时’，情景交融，白发生日的个人情境与黄梅雨的自然景象相融合，表达出一种对时运的感慨。情感表达上，既有对自己贫寒家境，辜负儿子的愧疚之情，如‘家贫深负五男儿’；又有以杜甫自比，对自身境遇的悲叹，诗人许身稷契，本有济世之志，却落得如此残生的境地，有壮志未酬的悲愤。在意境营造上，诗中既有个人生日的清冷画面，又有对百姓遭受水涝饥荒的社会画面的勾勒，整体氛围是一种低沉、萧索的感觉。主题思想上，展现了诗人在生日之际对自己一生境遇的回顾与感慨，既有对民生的关切，又有对个人壮志未酬的悲叹。

速览

《生日再书》是宋代诗人方回的作品，主题为感时运、念民生、悲壮志、自比杜。汤餠随缘和醤醯，六年三潦念民饥。 重逢白髪人生日，愿见黄梅雨止时。 诗好远过千岁寿，家贫深负五男儿。 许身稷契杜陵老，…