次韵受益苦雨二首 其一

译文

前些时候黄梅时节临近，每天都用雨来书写（天气情况）。这莫不是要把人做成鱼干，谁不像被困在河里的鱼呢？附近的郡县淹没了城郭，连片的村庄被水浸泡了房屋。何时才能有奇妙的法术，不吃五谷驾驭飞车（逃离这雨灾）。

注释

乃者

从前，往日。

鲊

zhǎ，一种用盐和红曲腌的鱼。

辟谷

bì gǔ，不吃五谷，方士道家当做修炼成仙的一种方法。

赏析

从文学手法上看，首联‘乃者黄梅近，朝朝以雨书’采用了写实的手法，点明黄梅时节将至，雨天天有，简单直接地引出主题。颔联‘将无作人鲊，孰不困河鱼’运用了比喻和联想的手法，把人在连绵阴雨中的状态比作即将成为鱼干，又联想到河鱼被困，生动形象地写出雨势之大、时间之长给人和万物带来的困苦。颈联‘近郡淹城郭，连村浸室庐’进一步描写雨灾的严重程度，通过描写郡县和村庄被水淹的景象，从侧面烘托出雨的危害，这是一种侧面描写的手法。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对苦雨的厌烦和无奈之情，从描述雨给人和环境带来的诸多不便与破坏中可感受到这种消极情绪。在意境营造上，通过描绘被水淹的城郭、村庄、房屋等，营造出一种潮湿、压抑、破败的意境。主题思想围绕苦雨展开，描述了雨给人们生活带来的灾难以及人们希望摆脱这种状况的愿望。

速览

《次韵受益苦雨二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为苦雨、写实、厌烦、压抑。乃者黄梅近，朝朝以雨书。 将无作人鲊，孰不困河鱼。 近郡淹城郭，连村浸室庐。 何当与奇术，辟谷驾飞车。