六月二十九夜

译文

在六月二十九日的夜里，我登上微微有些凉意的小阁楼，半醉半醒如同闲人一般。成双的萤火虫飞过水面闪烁着光亮，一行垂柳在风中摇曳。勉强地暂且随波逐流依从世俗，生活艰难又怎敢隐瞒自己的困窘。我比不上香山居士（白居易）啊，但还是胜过杜陵老人（杜甫）的。

注释

逮

及，比得上。dài

讳

隐瞒。huì

委曲

勉强迁就，曲意顺从。

向

方向，这里可理解为一行。xiàng

赏析

从文学手法上看，颔联‘双明萤度水，一向柳拖风’对仗工整，‘双明’对‘一向’，数量词相对，‘萤度水’与‘柳拖风’主谓宾结构相对，生动地描绘出夏夜的景色。在情感表达方面，诗人通过‘闲人半醉中’表现出一种闲适又略带无奈的情绪，‘委曲聊随俗，艰难敢讳穷’则直白地抒发了生活的困苦以及在世俗面前的无奈屈从。在意境营造上，诗的前两联勾勒出一幅夏夜小阁观景图，有凉意的小阁、半醉的闲人、飞过水面的萤火虫和风中垂柳，画面感十足。主题思想上反映了诗人对生活现状的感慨，既有对自己不如白居易的自谦，又有相比杜甫自己还算幸运的自我安慰。

速览

《六月二十九夜》是宋代诗人方回的作品，主题为夏夜、闲适、感慨、写景。小阁微凉上，闲人半醉中。 双明萤度水，一向柳拖风。 委曲聊随俗，艰难敢讳穷。 香山吾不逮，犹胜杜陵翁。