猗兰秋思三首 其二

译文

绿叶的枝头簇拥着紫粟般的花骨朵，白色的花朵抽出如雪花般细密柔软的花蕊。兰花这种国香正要干枯得如同腊干一般，我马上买来《离骚》放在书册之中。

注释

猗兰

猗兰是一种兰草。‘猗’，yī，美好盛大的样子。

紫粟

这里形容兰花的花骨朵像紫粟的形状。‘粟’，sù，谷子。

素花

白色的花朵。‘素’，本义是白色，这里指白色的兰花。

抽雪

抽出像雪一样（洁白）的东西，这里指兰花抽出的花蕊洁白如雪。

茸茸

柔软细密的样子。‘茸’，róng。

国香

本指极香的花，这里指兰花。古人常以兰为‘国香’，因其香气清幽，品质高洁。

政要

正要，即将。‘政’，通‘正’。

枯如腊

干枯得像腊肉一样。‘腊’，là，腊肉。

旋买

马上购买。‘旋’，xuán，不久，很快。

离骚

《离骚》为屈原的诗作，诗中多用香草美人比喻高洁的品质，兰也是其中所提到的香草。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细致的描写手法，通过‘绿叶’‘紫粟丛’‘素花’‘雪’‘细茸茸’等字词，生动地描绘出猗兰的形态与色泽，给读者以直观的视觉感受，展现出猗兰的美丽。在情感表达方面，后两句流露出一种惋惜与崇敬之情。兰花被称为‘国香’，即将枯萎却无力挽救，体现出惋惜；而将《离骚》置于册中，是因为《离骚》中多有以兰喻君子等意，表达出对兰所代表的高洁品质的崇敬。在意境营造上，前两句描绘的猗兰的鲜活形象与后两句中猗兰将枯的景象形成对比，构建出一种从生机到衰败的意境，让读者感受到美好事物消逝的无奈。主题思想上，此诗借猗兰将枯而引发对美好事物消逝的感慨，同时也通过与《离骚》的关联，表达对高洁品质的敬重。

速览

《猗兰秋思三首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为咏物、怜惜、高洁、对比。绿叶枝头紫粟丛，素花抽雪细茸茸。 国香政要枯如腊，旋买离骚置册中。