春寒纪异

译文

今年是多么异常啊，人日这天苦于连日下雨。六十甲子日又不见天晴，我暗暗在簿册上记录。元宵节的前一晚，雷鼓轰然震响。醉卧着开始没听到，很快惊于雪霰飞舞。天气刚暖得出汗皮肤难受，突然又冷得人弯腰驼背。造物主戏弄万物，挥斧就砍（改变天气）。渐渐到了二月初，野桃花半开半闭。严霜比腊月的天还厉害，使花朵颜色沮丧。太阳昏暗有黑子动荡，天空黑暗黄土飞落。占卜谶语或许不曾学习，但灾殃也能看到。有客人说附近的县，疫鬼肆意虐待人。捶打身体四肢发软，喉咙有梗塞之感十分痛苦。一家人早上还团聚，晚上就倒下四五个人。上旬丁日祭祀孔庙，儒生们排列如墙。鼻塞肩背蜷缩，咳嗽吐痰满廊庑。闲居缺少柴炭，害怕风而紧闭门户。病轻就不要去请医生，自己煎煮芎芷（来治病）。胡乱翻看医书，重重叠叠地穿着粗布短衣。从前气息美好温和，拄着藜杖漫步园中小洲。清扫干涸之处探寻新泉，搜寻枯木揽取幽草。融化的冰水里有鲋鱼、白鲦跳动，湿润的土壤里青蛙蟾蜍在活动。原以为就要提着酒器，到各处品尝乡村美酒。这种想法未能实现，就已经遭到拒绝（因为灾异）。远处莺花繁茂，内心忧惧蚕麦受灾。身体患病能有多少，时时的忧虑却难以数清。天地是如此广大啊，一张嘴又有什么补益呢。稍稍等待春天的景象变深，就到墓前祭祀然后在别墅宴饮。

注释

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

甲子

这里指干支纪年或纪日中的甲子日。

遄

chuán，迅速；快。

尪

wāng，骨骼弯曲不正。亦指有这种残疾的人。

百昌

指一切生物。

疠鬼

散布瘟疫的恶鬼。

骾棘

gěng jí，梗塞。

团栾

团聚。

踣

bó，向前仆倒。

上丁

农历每月上旬的丁日。

廊庑

堂下四周的廊屋。

芎芷

芎，川芎；芷，白芷。都是中药材。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与描写相结合，通过对各种灾异现象的描写，如‘烧灯前一夕，轰然震雷鼓。醉卧初未闻，遄骇雪霰舞。’，生动地展现出春寒时期天气的异常多变，以景衬情。在情感表达方面，充满了对灾异现象的忧虑和无奈，像‘身患能有几，时忧卒难数。乾坤亦大矣，一喙其何补。’深刻地表达出个体面对天灾时的无力感。在意境营造上，整体营造出一种压抑、不安的氛围，从自然现象到人事灾祸，无不弥漫着这种气息。主题思想围绕着春寒时期的灾异现象展开，既有对自然异常的描述，也有对社会上疫病流行等人事灾祸的反映，反映出当时人们在天灾人祸面前的艰难处境。

速览

《春寒纪异》是宋代诗人方回的作品，主题为写灾异、忧时事、叙事诗、春寒景。今年一何异，人日苦连雨。 甲子复不晴，吾密识诸簿。 烧灯前一夕，轰然震雷鼓。 醉卧初未闻，遄骇雪霰舞。 乍暄汗肤烂，倏…