久苦春寒三月三日戏作俳体

译文

似乎是怜惜那残败的红花还没有落尽变得稀疏，佳人害怕尝试穿上轻薄的丝绸衣裳。桃花盛开时节河水上涨但冰还凝结着，燕子想衔泥筑巢可雪还在纷飞。人老了探寻美好的景致原本就变得慵懒，生病后遭受寒风吹拂不如归去。常常嫌恶《兰亭集序》（禊帖）中所写的清朗景象，如此寒冷怎么能像曾皙那样在沂水中沐浴呢。

注释

俳体

一种讲究辞藻、对偶、用典的文体，这里是一种带有诙谐、游戏性质的创作风格。

怯

害怕。

凝

凝结，冰冻。

寻芳

探寻美好的景致。

禊帖

指《兰亭集序》，东晋王羲之等兰亭集会时所作，文中描绘了当时的清朗景象。

浴沂

典出《论语·先进》，曾皙说‘浴乎沂’，指在沂水中沐浴。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘似惜’将春天的某种情感拟人化，赋予春天对残红的怜惜之情，同时通过佳人‘怯试薄罗衣’这一细节描写侧面烘托出春寒料峭。颔联通过描写桃花水涨与冰犹凝结、燕子泥融与雪更纷飞的矛盾景象，形成鲜明对比，更强烈地表现出春寒的特点。情感表达上，既有对春寒的抱怨之感，如‘久苦春寒’，又透露出诗人年老体弱、生病慵懒的无奈情绪。在意境营造方面，诗中构建了一幅春寒料峭、万物似乎被寒冷束缚难以舒展生机的画面，残红、薄衣、冰凝、雪飞等意象组合起来，使整个意境显得清冷、萧索。主题思想上，借对春寒的描写，表达出诗人对自身衰老、生病状态的感喟以及对美好温暖事物的向往。

速览

《久苦春寒三月三日戏作俳体》是宋代诗人方回的作品，主题为春寒、感怀、拟人、对比。似惜残红未放稀，佳人怯试薄罗衣。 桃花水涨冰犹凝，燕子泥融雪更飞。 老去寻芳元自懒，病来吹霎不如归。 常嫌禊帖书清朗，…