三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其一

译文

整夜都没有入睡一直到天亮，本以为春天是晴朗的天气却又不是。酒力不足如同平原君督酒时的窘迫，百花之事令人忧愁地听到杜鹃啼鸣（望帝化为杜鹃啼血）。生病的身体已经习惯了寒热交替的病症，疲倦的路途让人完全忘记了路程的长短。五年间在江湖上飘荡如同一场大梦，仍然高兴能够相逢得到好友。

注释

劣致

不足、不好。劣，不好；致，达到某种程度。

平原督

平原君好饮，这里用平原君督酒的典故，表示酒兴不足或酒力不够。平原君，名赵胜，战国四公子之一。

望帝

相传战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，死后化为杜鹃鸟，啼声哀怨动人。这里借望帝啼血的典故表达愁绪。

浑忘

全然忘记。浑，全、都。

友生

朋友。

赏析

这首诗意境较为萧索、惆怅。从写作手法上看，首联直抒胸臆，直接写出彻夜未眠且天气不如预期的状况，奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故，‘平原督’的典故写出自己酒兴不足，‘望帝声’的典故增添了愁绪的氛围，使情感表达更加含蓄而深沉。颈联通过描写自己病体和倦途，从身体和路途的状态侧面烘托出内心的疲惫与沧桑。尾联‘五年浩荡江湖梦’概括了多年的漂泊经历，最后‘犹喜相逢得友生’则在惆怅之中又带有一丝欣慰，表达出在困苦境遇下对友情的珍视。整首诗表达了诗人对生活的疲惫、惆怅之感，同时也体现出对友情的看重。

速览

《三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为惆怅、感怀、用典、叙事。彻夜无眠直到明，拟春晴又不春晴。 酒材劣致平原督，花事愁闻望帝声。 病体惯经寒热证，倦途浑忘短长程。 五年浩荡江湖梦，…