三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其四

译文

疲倦地睡去，书砚都落满灰尘，烟雾散尽后，窗前升起一缕状如篆书的云。狡猾的老鼠是谁让它们像鬼鬼祟祟的东西，对那只笨猫我都想要写弹劾的文章。雨后我暗自揣测柴薪已经断绝，在客居他乡时尤其怜惜仆人勤劳。花儿落尽春天残败不必惋惜，最好谋划着趁着南风回家的船桨。

注释

埃氛

尘埃烟雾。

篆云

盘曲如篆字的云。

黠

狡猾，读音：xiá。

弹文

弹劾的奏章。

薪槱

柴薪，读音：xīn yǒu。

仆厮

仆人。

南薰

南风，借指清凉。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写‘倦眠书砚付埃氛’的场景，以细致的描写勾勒出一种慵懒且略带寂寥的氛围，‘烟尽当窗一篆云’则巧妙地运用比喻，将云比作篆字，增添了画面感。颔联采用拟人手法，把老鼠比作鬼物，把猫当作可弹劾的对象，诙谐幽默，富有生活情趣。情感表达上，既有对生活琐事中老鼠和猫的无奈调侃，又在颈联中流露出客居他乡的忧虑，如‘雨余自揣薪槱绝’，写出生活的困窘。‘客里尤怜仆厮勤’则体现出对他人的怜惜之情。在意境营造方面，整体营造出一种既带有生活烟火气又不失淡淡的客愁的意境。主题思想围绕客居的生活状态展开，既有对生活细节的关注，又有对归乡的渴望。

速览

《三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其四》是宋代诗人方回的作品，主题为客居、诙谐、思乡、生活。倦眠书砚付埃氛，烟尽当窗一篆云。 黠鼠谁令如鬼物，痴猫吾欲与弹文。 雨余自揣薪槱绝，客里尤怜仆厮勤。 花尽春残不须惜，…