赠吕肖卿三首 其三

译文

彼此都已年老，一见到你眼泪几乎要夺眶而出。不时就会思念你的舅舅，无法报答你那德才兼备的兄长。湓浦这个地方很少有书信传来，去往阳山的路途遥远，连大雁飞行的路程都难以知晓。只要有平安的消息，就暂且以此慰藉羁旅漂泊的情怀。

注释

湓浦

即湓水，是长江的一条支流，在今江西九江一带。

鱼素

书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

阳山

地名，位于今广东清远境内。

羁情

旅居在外的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以“知己”“逢君”点明两人的关系，‘身俱老’‘泪欲倾’直接写出相见时的状态，将岁月沧桑之感与老友重逢的激动之情表露无遗。颔联运用典故，‘难兄’等词背后有深厚的文化内涵，丰富了诗歌的表意。颈联采用借景抒情的手法，‘湓浦’‘阳山’等地点，‘稀鱼素’‘杳雁程’描绘出一种信息难通、路途遥远的景象，表达出与友人分别后的思念与牵挂。尾联‘平安只消息，聊此慰羁情’，点明主旨，以平安消息慰藉羁旅愁情，平淡中见真情。在情感表达上，整首诗充满了对友人的思念、对岁月的感怀以及羁旅之人对平安消息的期盼。在意境营造上，通过描绘湓浦、阳山等地的景象，营造出一种遥远、寂寥、思念的氛围。主题思想围绕着老友之间的情谊、岁月的流逝、羁旅的愁苦展开。

速览

《赠吕肖卿三首 其三》是宋代诗人方回的作品，主题为老友情、感时伤逝、羁旅愁、借景抒情。知己身俱老，逢君泪欲倾。 不时思令舅，无可报难兄。 湓浦稀鱼素，阳山杳雁程。 平安只消息，聊此慰羁情。