闽中郑君炎南仲两魁乡赋比自霅教为昌化簿

译文

闽地之中郑炎字南仲两次在乡试中夺冠，自从在霅地任教后被任命为昌化县的主簿。

福州有众多参加科举考试的学子，二十多年来郑南仲很有名气。

年少时参加秋试科举考试文章出众，第一次考中后接着又考中。

哪里知道天地发生巨大变革，原来的科举八韵诗竟然没有用处。

虽然这样改变了但他也有收获，在各地都名声大噪。

在黄金台接到中书省的任命敕令，到水晶宫领取博士的俸禄。

选拔人才何必拘泥于古老的方法，省试考场选拔之外还有乡试贡生的选拔。

儒家风气还没有完全被舍弃掉那些礼仪制度，学生们还有很多在学习诵读诗书。

只是苦恼官职低微俸禄不够，三年来只能用百瓮酸菜填饱肚子。

任期结束被替换已经很久了，才听到有长诗为他送行。

肯定是他的弟子中有很多贤能的人才，来自吴兴的先生确实是栋梁之材。

现在作为县城的佐吏被称为主簿，和县令丞尉之类权力责任同样很重。

何况唐昌这个地方风俗淳朴，山深而且年成好很少有争执诉讼之事。

大丈夫难道都要做卿相之类的大官吗，一个小官职也关系着民众的疾苦病痛。

不要极力去追逐偏见私心，要潜移默化地委婉讽谏。

经常翻阅典籍以至于自身贫穷，不接受贿赂又有什么可害怕的呢。

把地位高低、有无得失都置之度外，不时极目远望空旷的天空。

江东与西浙接壤但情况不同，春天忙于种桑养蚕而田地耕种较晚。

酒食饭菜极其俭朴节省，没有大块的肉和奶类食物。

我听说《易经》的彖辞能识时务知大义，不妨让鸾凤栖息在枳棘丛中。

姑且就这样消磨岁月吧，千万不要轻易做那些不切实际的美梦。

注释

鹄袍

白色的长袍，这里指代参加科举考试的学子。

两纪

十二年为一纪，两纪即二十四年。

秋闱

指乡试，因在秋季举行，所以叫秋闱。

诳腹

空腹，这里指吃不饱。诳（kuáng），欺骗，这里是使空腹的意思。

虀

同‘齑’，捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指酸菜。虀（jī）。

终更

任期结束。

巨轴

长卷的诗画，这里指长诗。

邑号

县城的称号，这里指县城。

簿

主簿，官职名。

尹丞

县令和县丞，都是官职名。

唐昌

地名。

讵

难道，岂。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与议论相结合。诗的前半部分叙述郑南仲科举得意，如‘妙年官赋甲秋闱，一发辄中仍再中’直接描写其年少科举成功，然而又遭遇科举变革，‘岂知天地大变革，原夫八韵竟无用’，情节有所转折。在情感表达方面，既有对郑南仲遭遇的同情，如‘但苦官冷饭不足，三载诳腹虀百瓮’写出他为官俸禄低难以饱腹；又有对他的肯定和鼓励，像‘丈夫讵皆作卿相，一命关系民疾痛’，认为即使官职小也能关系民生。在意境营造上，通过描写唐昌的风俗，‘况乃唐昌风俗淳，山深岁稔少争讼’，勾勒出一幅民风淳朴、山深岁稔的宁静画面。主题思想围绕着郑南仲的仕途经历展开，反映出科举变革下士人的命运，同时也探讨了为官之道，表达出对郑南仲在小职位上也能有所作为的期望。整体风格较为平实，语言通俗易懂，在叙述中传达出多种情感和深刻的思想。

速览

《闽中郑君炎南仲两魁乡赋比自霅教为昌化簿》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事诗、仕途感慨、同情贤才、民风描写。三山鹄袍十万众，两纪知名郑南仲。 妙年官赋甲秋闱，一发辄中仍再中。 岂知天地大变革，原夫八韵竟无用。 虽然改尔亦得力，…