杂书五首 其五

译文

就算你每日能写出遒劲紧凑的千篇诗文，也未必能像从九重深渊取出骊珠那样写出佳作。想要去拜访彭城的陈正字（陈师道），就必须去参拜南岳的赵章泉（赵蕃）。

注释

饶

即使，纵使。

遒紧

刚劲紧凑，形容诗文风格。遒，qiú。

骊珠

传说出自骊龙颔下的宝珠，比喻珍贵的人或物。骊，lí。

九渊

九重深渊，常用来表示极深之处。

诣

到……去，拜访。

正字

官名，这里指陈师道。

参

参拜，拜见。

章泉

赵蕃号章泉，南宋诗人。

赏析

从文学手法上看，首句‘饶君遒紧日千篇’运用了假设的手法，先假设一种情形，即一个人每天能写出很多遒劲有力的诗篇，‘遒紧’形容诗文的风格刚劲有力，这是一种很高的创作效率。然而下一句‘未办骊珠出九渊’却急转直下，用‘骊珠出九渊’来比喻写出真正有价值的好作品，意思是即便写得多也未必能写出精华之作，形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗人可能对当时文坛创作只求数量而忽视质量的现象有所不满，有一种批判与劝诫的情感在其中。在意境营造上，通过‘九渊’这样深邃神秘的意象，增添了获取佳作的难度感。主题思想上，表达了对文学创作质量的重视，强调真正的佳作如同深海骊珠般珍贵难得，并且暗示了向优秀前辈学习的重要性，如诗中的陈正字和赵章泉都是值得学习的对象。

速览

《杂书五首 其五》是宋代诗人方回的作品，主题为批判、劝诫、以物喻文、文坛现象。饶君遒紧日千篇，未办骊珠出九渊。 欲诣彭城陈正字，须参南岳赵章泉。