老而健贫而诗自志其喜八首 其六

译文

年老却健康，贫穷却能写诗，自己记下这份喜悦（共八首诗，这是第六首）。清白又贫穷是最快乐的，健康的话即使老了又有什么可悲伤的呢？短短的头发像蓬草加上白雪（形容头发花白稀疏），坚贞的心如同菊花能耐受寒霜。受冻吟诗缺少柴炭，醉卧的时候衣服和被子都混在一起（形容生活的随意与贫苦）。可怜儿女们清苦的生活，他们的年龄都已经四十多岁了。

注释

髪

头发，同‘发’，fà

蓬

蓬草，一种野草，这里形容头发的蓬松杂乱

衾

被子，qīn

裳

衣服，在古代一般指遮蔽下体的衣裙，cháng

冰檗

这里指贫苦的生活，檗，bò，本义为黄檗，一种落叶乔木，树皮可入药，味苦

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘短髪蓬加雪，贞心菊耐霜’，将白发比作蓬草加上白雪，生动地描绘出老者的外貌特征，同时把自己坚贞的心比作耐寒的菊花，借菊花的品质来表达自己的高尚情操。在情感表达方面，诗中既有对自身年老体健、安贫乐道的欣慰之情，如‘清而贫最乐，健以老何伤’体现出一种豁达乐观的心态；又有对儿女清苦生活的怜惜，‘冰檗怜儿女，年皆四十强’展现出为人父（母）的慈爱。在意境营造上，通过对自身贫寒生活状态如‘冻吟乏薪炭，醉卧混衾裳’的描写，构建出一种贫苦但不失高洁的意境。主题思想上，表达了诗人对自己的生活境遇的态度，虽贫且老，但依然有着乐观积极的生活态度，同时也透露出对儿女的关爱。

速览

《老而健贫而诗自志其喜八首 其六》是宋代诗人方回的作品，主题为安贫乐、咏老、怜子情、高洁意。清而贫最乐，健以老何伤。 短髪蓬加雪，贞心菊耐霜。 冻吟乏薪炭，醉卧混衾裳。 冰檗怜儿女，年皆四十强。