寄寿牟提刑献之巘 其一

译文

两位七十岁的闲人如同两地的仙人，恰似共同见证了会昌年间的盛景。论诗名我愧对刘禹锡那样的宾客，论心事您就像白居易那样真诚。退休之后原本就没有官职爵位的牵累，所收藏的书籍各自都有子孙传承。磻溪垂钓的姜太公与淇水之畔的卫武公或许可以同样长寿，但是想要入朝为相封侯恐怕就不一定了。

注释

巘

yǎn，山峰，山顶。

致仕

交还官职，即退休。

磻溪

pán xī，水名，相传是姜太公钓鱼的地方。

淇澳

qí yù，淇水弯曲的地方，这里指卫武公。

会昌

唐武宗年号。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到刘宾客（刘禹锡）和白乐天（白居易），以这两位唐代著名诗人来类比自己和牟提刑，巧妙地烘托出一种文人相惜的氛围。在情感表达方面，既有对牟提刑的敬重与相知之感，如通过类比心事如同白乐天，表达出对牟提刑内心品质的肯定；又有一种淡泊闲适之情，像提到致仕后无官爵之累，藏书有子孙传，反映出一种超脱官场的自在心态。在意境营造上，通过‘两地仙’‘磻溪淇澳’等词汇勾勒出一种超凡、闲适且充满文化底蕴的意境。主题思想主要围绕着对牟提刑的祝寿、对两人友情的表达以及对闲适生活和超脱境界的向往。整体风格沉稳、淡雅，充满了对人生的感悟和对友情的珍视。

速览

《寄寿牟提刑献之巘 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为祝寿、友情、闲适、用典。七十闲人两地仙，恰如同见会昌年。 诗名我愧刘宾客，心事君真白乐天。 致仕元无官爵累，藏书各有子孙传。 磻溪淇澳可齐寿，…