乙未岁除二首 其一

译文

哪里能想到自己已经是七十岁的老人了，开怀畅饮暂且让醉脸泛红。生命尚存只恨恩情难以报答，时世变换还惊叹万事皆空。活到一百岁还剩下三十卷的数量（此处‘袠’指代卷册之类，可理解为三十年岁月，古人以三十年为一世），万首诗白白耗费了一生的功夫。同僚友人欢聚的场景都如同梦幻，不像今年这样极度穷困。

注释

袠

zhì，本意为包书的套子，这里可理解为卷册之类的计量，古人以三十年为一世，这里可指代三十年岁月。

盍簪

hé zān，出自《易·豫》：‘勿疑，朋盍簪。’指士人聚会。

筑底

犹彻底。形容程度极深。

赏析

从文学手法上看，首联‘岂料身为七十翁，开怀且放醉颜红’采用直抒胸臆的手法，直接表明自己已到古稀之年，以‘岂料’一词增添了一种人生无常之感，而‘开怀且放醉颜红’则描绘出一种豁达的姿态。颔联‘身存惟恨恩难报，世换还惊事总空’运用对仗工整的对偶句，将感恩之情与对世事无常的感叹形成鲜明对比，恩难报是一种愧疚，事总空是一种怅惘。颈联‘百岁尚余三袠数，万诗枉费一生工’继续对仗，数字的运用巧妙，通过‘百岁’与‘万诗’的宏大数字和‘三袠数’‘一生工’的有限性对比，体现出对人生的一种自嘲与无奈。尾联‘盍簪列炬浑如梦，不似今年筑底穷’中‘盍簪’用典（指士人聚会），把往昔美好的聚会与当下的穷困对比，更加深了对现状的不满与无奈之情。整首诗在意境上营造出一种沧桑、怅惘又带有一丝自嘲的氛围，主题思想围绕着暮年的感慨，既有对人生经历的回顾，感恩与愧疚交织，又有对当下穷困状况的喟叹，情感表达丰富而深沉。

速览

《乙未岁除二首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感怀、感恩愧疚、世事无常、自嘲无奈。岂料身为七十翁，开怀且放醉颜红。 身存惟恨恩难报，世换还惊事总空。 百岁尚余三袠数，万诗枉费一生工。 盍簪列炬浑如梦，…