丙申元日五绝 其一

译文

新年还是穿着旧年的衣服，身体虽还康健，但深深惭愧已到七十岁高龄还一事无成。点燃一炷炉香敬拜天地，今年春天要早早地雇船回家。

注释

著

穿着，读音：zhuó

希

同‘稀’，稀少。在这里‘七十希’化用‘七十稀’的典故，表示七十岁高龄，出自《论语·为政》‘七十而从心所欲，不逾矩’等相关论述，表示到了七十岁的一种状态。

炷

量词，用于线香，读音：zhù

赏析

从文学手法上看，此诗采用了写实的手法。首句‘新年仍著旧年衣’，通过新年与旧衣的对比，直观地描绘出一种生活的窘困状态。次句‘老健深惭七十希’，将自身年老体健却无所成的惭愧之情直白地表达出来，‘七十希’化用典故，使情感表达更具深度。‘一炷炉香拜天地’则勾勒出一幅简单的敬拜天地的画面，为下文的情感抒发做铺垫。最后一句‘今春早早买船归’点明心意，看似只是一个简单的计划，实则蕴含着诗人对家庭、对故乡的思念以及对现有生活状态的一种厌倦或者说疲惫。在意境营造上，诗中描绘出一种朴素、略带萧索的生活场景，旧衣、老人、拜天地等元素组合，给人一种历经沧桑后的平淡感。主题思想围绕着年老的感慨、生活的困窘以及对归乡的渴望展开，表达出诗人复杂的情感。

速览

《丙申元日五绝 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为思乡、叹老、写实、困窘。新年仍著旧年衣，老健深惭七十希。 一炷炉香拜天地，今春早早买船归。