赠痴庵柴头陀

译文

梁朝的宗补阙，放弃官职成为和尚。一篇《息心铭》，至今仍然被长久传颂。不喜爱紫色的丝带和黄金腰带，不喜爱雕花的马鞍和白玉做的马饰。住着茅草屋，穿着布制的僧衣，一根竹杖一件蓑衣。台城一朝破败如同瓦甑坠地，公卿们在战乱中纷纷死去。当时只有宗无名，自在得像山边的野鹤。如今有柴痴庵，独自握着竹扫帚柄。等待扫去众生的尘垢，一同成为大圆镜。不吃肉也不饥饿，不穿绵衣也不寒冷。以嵩山为被，以大地为枕。一顿饭不吃第二次，一杯茶不喝第二杯。脱下官袍扔掉笏板做百姓，十年悟道保持真性。昭文大学的湛然翁，半夜在室内传授祖师衣钵。对世间无所求而使精神健旺，自己清净内心以延长寿命。野狐禅者走上邪路，只有我的痴庵是端正的。从前相遇见到痴庵，三次送给我竹扫帚。第一次扫嗔怒，第二次扫贪婪。只有一种毛病扫不掉，两个痴人相遇同有辛酸。虽然我还有一种扫帚，建立的功勋与天地同样不朽。扫忧愁扫吵闹扫是非，这扫帚叫什么名字，叫做酒。

注释

补阙

官名，唐代始置，有左右补阙，职责为对皇帝进行规谏及举荐人才等。这里指梁朝的一个官职。

头陀

梵语的音译，意为抖擞，即去掉尘垢烦恼。也用以称僧人。

紫绶

紫色丝带。古代高级官员用作印组，或作服饰。

雕鞍

刻饰花纹的马鞍。

白玉珂

用白玉制成的马勒上的装饰品。

草椽

用草搭建的房屋椽子，这里指简陋的居所。

布衲

布制的僧衣。衲，僧衣。

一筇

一根竹杖。筇，qióng，一种竹。

甑堕地

甑，zèng，古代蒸饭的一种瓦器。甑堕地表示像甑掉落地上一样毁坏，形容台城的破败。

麋烂

破碎、毁坏的意思。

偾

fèn，败坏、破坏。

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

这首诗运用了对比和烘托的写作手法。先以梁朝宗补阙弃官为僧的事迹起笔，通过描述他不慕荣华富贵，在乱世中如野鹤般自在的形象，来烘托出柴痴庵与之相似的超凡境界。在描写柴痴庵时，细致刻画他的生活状态，如‘不肉不饥，不绵不冷。太室为衾，大块为枕。一饭不再餐，一茶不再饮’，展现出一种极简朴又极具禅意的生活态度。诗中情感表达丰富，既有对柴痴庵的敬重与欣赏，如‘当时独有宗无名，翛然野鹤山之阿。今代柴痴庵，独把竹帚柄。待扫众生尘，同作大圆镜’；又有对自身痴性的自嘲，像‘惟有一病扫不得，两痴相值同酸咸’。在意境营造上，既有禅意的空灵寂静，如描绘柴痴庵的修行生活场景，又有对世事无常的感慨，如‘台城一旦甑堕地，公卿麋烂偾干戈’。主题思想上，主要表达对柴痴庵这种超凡脱俗、悟道保真的生活态度的赞美，同时也反映了诗人对世事、对人性的思考。

速览

《赠痴庵柴头陀》是宋代诗人方回的作品，主题为写人、禅意、出世、质朴。萧梁宗补阙，弃官为头陀。 一篇息心铭，至今犹永歌。 不爱紫绶黄金带，不爱雕鞍白玉珂。 草椽布衲，一筇一蓑。 台城一旦甑…