呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜

译文

您家有两位参预朝政的人，就像汉代的韦贤和平当家族一样。留得田耕而耕种得以存续，唯有这样才相似。您的祖父忠文公，挽救国家的危难。您的父亲敬愍侯，渡海执行使命。刚直的谏言闪耀于遗留的文稿，高尚的节操在信史中光彩照人。精神在天地间遨游，不灭亡怎么能算死呢。我的先辈在前甲戌年，是忠文公榜下的士人。一个高升上云端，一个沉沦落井底。我在近乙亥年，敬愍侯守卫我的乡里。红色的车驾经过桐江，一起饮用钓台的水。英俊杰出的美少年，世代具有八元八恺那样的美德。忠文公已经有了孙子，敬愍侯又有儿子。偶然突然相遇，没想到能听到纯正的雅音。胸中藏书超过万卷，挥笔就能写满百纸。美好的年华接近弱冠之年，官职和半刺相当。长风破浪，不容易测度边际。交好岂敢随便谈论，气味相投还足以依靠。他日游览吴阊的时候，小船或许停靠一下。宰相门第又出宰相，留下的福泽如此深厚。才知道我家的孩子，不过是猪狗罢了。

注释

参预

参与，预闻。多指参与国家大事，在诗中用来形容在朝中担任重要官职。

炳

光明，显著。在这里形容直谏的内容在遗稿中很显著。

藁

gǎo，同‘稿’，文稿。

烨

yè，光彩鲜明的样子，形容大节在信史中光彩照人。

半刺

州郡长官下属的官吏，如长史、别驾、通判等。诗中用来形容官职。

讵

jù，岂，表示反问。

臭味

气味，比喻同类的东西。这里指彼此意气相投。

舣

yǐ，使船靠岸。

贻厥

指留传，遗留。

赏析

这首诗在文学手法上多运用典故，如‘汉代韦平氏’以汉代韦贤、平当家族类比诗中人物家族的显赫，增强了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，既有对对方家族先辈功绩的崇敬，像‘乃祖忠文公，补天扶国是。乃父敬愍侯，浮海将使指。直谏炳遗藁，大节烨信史。’表达出对忠文公和敬愍侯的敬重，也有对诗中人物才华的赞赏，‘贮胸逾万卷，运肘动百纸。’从学识和写作能力方面进行肯定。在意境营造上，通过回忆先辈事迹、讲述彼此家族交往等构建起一种跨越时间和家族联系的氛围。主题思想上，一方面是对对方家族的赞誉，另一方面也表达出一种自谦的态度，如结尾‘乃知吾家儿，不过豚犬耳。’整首诗叙事、抒情、用典相结合，层次较为分明，在有限的篇幅内展现了家族之间的渊源、人物的风貌等多方面内容。

速览

《呈吴门王治中元俞都中参政伯大孙先人同榜》是宋代诗人方回的作品，主题为用典故、赞先辈、颂才华、家族情。君家两参预，汉代韦平氏。 留耕而耕存，惟有是以似。 乃祖忠文公，补天扶国是。 乃父敬愍侯，浮海将使指。 直谏炳遗藁，大…