孟君复赠王侯元俞诗两皆英妙神奇次韵

译文

孟君和王侯，年轻时都治理州郡。穷困的鬼嘲弄我，说你们能够一同交游。你没有陈平那样的计谋，你也没有裨谌那样的谋略。你就像蹄印里的积水，怎能与江河相匹配。仓促之间我无法回答，只能吐舌瞪着双眼。二位诸侯不自我尊贵，肯屈尊与我这老叟为友。唱歌哪有檀板伴奏，起舞也没有珠鞲装饰。打磨玉石依靠沙石，因此交情深厚。盖公与曹参为邻，甪里先生为张良所寻求。乌黑的头发间夹杂着白发，互相敬酒酬答。世俗的态度多有抵触不合，就像对面的风马牛不相及。二位诸侯不嫌弃我，希望能追慕前贤。

注释

揄

嘲弄，耍笑。

曲逆计

曲逆，指陈平，陈平曾被封曲逆侯，这里指陈平那样的计谋。

裨谌谋

裨谌，春秋时期郑国大夫，善于出谋划策，这里指像裨谌那样的谋略。

蹄涔水

蹄印中的积水，形容水量极少。涔，cén。

瞠

瞪着眼看。瞠，chēng。

耄叟

老叟，耄，mào，指年老。

珠鞲

用珠子装饰的臂套。鞲，gōu。

盖公

汉初胶西人，善治黄老之学，为曹参所师事。

甪里

甪里先生，汉初隐士。甪，lù。

枘凿

枘和凿，比喻两不相合。枘，ruì，榫头；凿，záo，榫眼。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比，如将自己与二侯对比，以‘汝乃蹄涔水，可配江河流’凸显出自己与二侯在某些方面的差距，生动形象地表达出自己的自谦之感。情感表达丰富，既有对二侯不嫌弃自己与之交游的感激之情，如‘二侯不我弃，庶哉企前修’；又有对世俗之人相处多有不合的感慨，像‘俗态动枘凿，对面风马牛’。在意境营造上，通过描写自己与二侯交往的种种场景，如‘歌岂有檀板，舞亦无珠鞲。磨玉藉沙石，以故交情绸’等，营造出一种质朴、真诚的交友意境。主题思想围绕着交友展开，展现出不同身份地位的人之间纯粹的友谊，同时也对世俗的交友观念进行了批判。

速览

《孟君复赠王侯元俞诗两皆英妙神奇次韵》是宋代诗人方回的作品，主题为交友、自谦、质朴、对比。孟侯与王侯，妙年俱作州。 穷穷鬼揄我，汝堪并英游。 汝无曲逆计，汝无裨谌谋。 汝乃蹄涔水，可配江河流。 仓卒不能答，吐…