记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里为客
遣车却骑钱塘门，主人满船富殽酒。
别唤轻船载仆从，大船品字著三友。
旁观指点知为谁，对峙玉人间白叟。
岂无识者讶此老，不愧妙年两贤守。
孟侯吕侯将相家，早绾金章纡紫绶。
方干云孙耸吟肩，左右鼎鼐中瓦缶。
虽然兰臭尚同心，剧谈锋起各虚受。
是日杭人诧佛事，焚寄冥财听僧诱。
公子王孙倾城出，姆携艳女夫挈妇。
放生亭远骛长堤，保叔塔高陟危阜。
居然红裙湿芳草，亦有瑜珥落宿莽。
暖热已极天色变，大风滔天怒涛吼。
篙师缭绕孤山背，倘佯里湖保无咎。
百舠千舫第二桥，四圣观前依古柳。
春色浓时良佳哉，游人聚处可拾否。
一杯一杯入醉乡，诙嘲谑笑无不有。
泉币重费忘多少，歌妓频呼杂妍丑。
似狂非狂痴非痴，何啻万众悉回首。
我时颓然乎其间，看朱成碧辰至酉。
健啖晚菘兼早韭，快赏调冰仍雪藕。
归途恍然了不记，晓窗半醒卧噎呕。
一日之乐三日病，宁负衰躯护馋口。
愿从孟侯觞吕侯，更著百千沽十斗。
译文
丙申年上巳节后七天，一位主人两位宾客难道是偶然相聚。打发车辆和骑马的侍从到钱塘门，主人的船上满是佳肴美酒。另外叫来小船装载仆从，大船呈品字形坐着三位友人。旁边观望指点的人知道是谁，那两位如玉之人中间站着一位白发老者。难道没有有见识的人对这位老者感到惊讶吗？面对两位年轻贤能的郡守毫不惭愧。孟君和吕君都出身将相之家，早就系着金印佩着紫色的丝带。方君是方干的云孙（远孙）高耸着吟诗的肩膀，在高低才具不同的众人之中。虽然志同道合如同兰花散发的香气，激烈的谈论中互相谦虚接受。这一天杭州人惊叹于佛事，焚烧纸做的冥财听和尚的诱导。公子王孙全都出来了，保姆带着艳丽的女子，丈夫带着妻子。放生亭远处的长堤上人们竞相奔走，保叔塔高耸人们登上险峻的山丘。居然有女子的红裙沾湿了芳草，也有耳饰掉落在野草之中。天气暖热到了极点天色突变，大风漫天怒涛吼叫。撑船的船夫绕着孤山背后，在里湖徘徊确保没有灾祸。成百上千的船只聚集在第二桥，四圣观前依傍着古老的柳树。春色浓郁的时候实在美好啊，游人聚集之处有什么收获吗？一杯一杯地喝酒进入醉乡，诙谐嘲讽戏谑欢笑无所不有。钱币花费很多也忘记了多少，歌妓频繁召唤美丑混杂。像是癫狂又不是癫狂，像是痴呆又不是痴呆，何止上万的人都回头看。我当时在其中萎靡不振，从早到晚（辰至酉）眼睛昏花。能畅快地吃晚菘和早韭，痛快地欣赏加冰的食物还有雪藕。回家的路上恍惚得完全不记得，清晨在窗边半醒着躺着呕吐。一天的快乐换来三天的生病，宁可辜负衰弱的身躯也要满足馋嘴。希望跟着孟君向吕君敬酒，再买来成百上千的酒装满十斗。
注释
- 殽
- 同‘肴’，指鱼肉等荤菜。
- 绾
- 系，盘结。wan（三声）
- 纡
- 系结，垂挂。yu（一声）
- 鼐
- 大鼎。nai（四声）
- 骛
- 奔驰。wu（四声）
- 陟
- 登高。zhi（四声）
- 菘
- 白菜。song（一声）
赏析
这首诗描绘了一次西湖之游的经历。从文学手法上看，叙事条理清晰，按照游玩的顺序逐步展开，如先写出游的人员、准备，再写游玩途中所见的西湖景象、人们的活动，最后写游玩后的状态。在描写人物时采用了对比手法，如白发老者与两位年轻贤能者同游，有不同年龄层和身份的对照。情感表达丰富多样，既有游玩时的欢快惬意，如在西湖上饮酒作乐、赏景的愉悦，又有对自身行为放纵后的自嘲，像‘一日之乐三日病，宁负衰躯护馋口’体现出一种诙谐的自我调侃。在意境营造方面，通过对西湖的景物描写，如‘放生亭远骛长堤，保叔塔高陟危阜。居然红裙湿芳草，亦有瑜珥落宿莽。暖热已极天色变，大风滔天怒涛吼’，描绘出西湖既充满生机又变幻莫测的意境。主题思想上，主要展现了一次西湖之游的所见所闻所感，体现出当时的社会风俗和士人的生活情趣。
速览
《记三月十日西湖之游吕留卿主人孟君复方万里为客》是宋代诗人方回的作品，主题为西湖游、叙事诗、宴饮乐、风俗画。丙申上巳七日后，一主二宾夫岂偶。 遣车却骑钱塘门，主人满船富殽酒。 别唤轻船载仆从，大船品字著三友。 旁观指点知为谁，…