孟君复仲春来杭相聚三月余一日必三胥会忽焉告去直叙离怀为四言一首

译文

九年之中相见三次，往昔交往稀疏并不亲近。一日之中相见三次，如今是多么频繁。你骑着马前来，来到霅水之滨。柳树还未飘絮，时间正是仲春。难道没有可以交往之人，他们住着华丽的房屋乘坐华美的车子。促膝而坐握手言欢，难道没有其他人吗。你却眷顾我这陋巷之人，我总是个获罪之臣。孟献子不顾权势（与曹刿为友），王翰愿意与卖酒的老妇为邻。感叹你的心意，非常深厚而且真诚。揣度我所拥有的，空虚没有一件珍贵之物。美好的季节，和美良辰。在那清澈的水波上泛舟，走出城门。温和的风吹动衣裳，芬芳的露水打湿头巾。听着鸟儿嘤嘤鸣叫，采着野菜。你为我烹制鲜美的食物，为我斟上醇厚的美酒。我酣畅时你戏谑，你吟诗我低吟。我没有与你争吵，你没有对我皱眉不悦。这三个月团聚，多次欢笑没有嗔怪。道路积水满盈，早晨做饭没有柴薪。你在门口系好马匹，来到我这做客。我窥视你的心胸，有万卷诗书横列其中。目光如电舌头如雷（形容谈吐不凡），下笔如圣写诗如神。锤炼一个字，权衡起来有千钧之重。（诗作可比）尹吉甫、史克（的诗），庄子、屈原（的文）。比这差一些的，也可比《诅楚文》《过秦论》。再往上比，可比《清庙》《生民》。你已过三十岁，我已七十岁。看着自己的影子独自怜惜，头发秃落皮肤起皱。衰老的容颜憔悴，老迈的话语唠叨。送你这首歌谣，我的情意真挚。你的家世，如同凌烟阁上的功臣般荣耀。你的爵位，如同曲逆侯、平津侯般尊贵。我有幸还没死，在山林中过着贫苦的生活。希望我们彼此不相忘，像云中鸿雁水上游鱼（自由往来）。

注释

胥

这里是相会、相见的意思。

霅

zhá，霅溪，水名。

睠

juàn，同‘眷’，眷顾，爱恋。

閴

qù，寂静，空虚。

阇闉

dū yīn，城门。

谵谆

zhān zhūn，言语唠叨。

轮囷

qūn，盘曲貌，这里形容情意真挚。

赏析

从文学手法上看，此诗以四言的形式，节奏明快简洁。诗中多处运用对比手法，如‘九年三见，昔疏未亲。一日三见，今也何频。’通过往昔与现在相见频率的对比，突出如今交往的密切。在情感表达方面，诗人饱含深情，既有对友人真诚相待的感激，如‘嗟子之意，孔厚且真。’又有对离别的不舍，从‘送子此谣，肝胆轮囷。’能深刻感受到。在意境营造上，诗中描绘了诸多清新自然的场景，像‘泛彼清涟，出其阇闉。和风吹衣，芳露滴巾。’勾勒出一幅和美的画面。主题思想围绕着与友人的交往情谊展开，从初时的疏远到如今的亲密，再到面临离别时的不舍与对友情延续的期望。整首诗质朴而真挚，以平实的语言诉说着深厚的情感。

速览

《孟君复仲春来杭相聚三月余一日必三胥会忽焉告去直叙离怀为四言一首》是宋代诗人方回的作品，主题为友情诗、四言诗、叙事、质朴。九年三见，昔疏未亲。 一日三见，今也何频。 有来者马，于霅之滨。 有柳未絮，时维仲春。 岂无可交，华屋朱轮。 接膝握手…