七十翁五言十首 其一

译文

哪里想到真的已经变老了呢，原来一直都是处于空幻之中。在他乡就像大雁一样漂泊，长夜之中眼睛像鱼一样（不闭）。还没有发觉预见事情能够有多早，只是嫌自己对事情的预料太疏漏了。纵然没有三阁那样精美的食物，但仍然还有五车那么多的书籍。

注释

岂谓

哪里想到，岂料。

元来

原来。

堕虚

陷入空幻。堕，duò，有落、掉的意思，在这里表示陷入；虚，空幻。

它乡

他乡，它，tā，同‘他’。

永夜

长夜。

知几

预知事情的细微变化，几，jī。

料事

预料事情。

三阁馔

三阁的美食，三阁，指南朝陈后主所建临春、结绮、望仙三阁，馔，zhuàn，食物。

五车书

形容读书多，学问渊博。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘它乡身似雁’把自己在他乡漂泊的状态比作大雁，生动地写出了羁旅的孤独与漂泊感；‘永夜眼如鱼’则以鱼来形容长夜未眠的状态，奇特而又形象。在情感表达方面，全诗流露出一种对年老的感慨，既有对岁月空度的无奈，如‘岂谓真成老，元来总堕虚’，又有羁旅他乡的孤独寂寥。在意境营造上，通过描写‘它乡’‘永夜’等景象，塑造出一种孤寂、落寞且带有几分沧桑的氛围。主题思想上，诗人在感慨年老的同时，也表现出一种自我安慰，虽无物质上的富足如‘三阁馔’，但还有精神上的财富‘五车书’。

速览

《七十翁五言十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为感年老、羁旅情、孤寂感、喻物法。岂谓真成老，元来总堕虚。 它乡身似雁，永夜眼如鱼。 未觉知几早，惟嫌料事疏。 纵无三阁馔，犹有五车书。