七十翁五言十首 其七

译文

老朋友来信问候，近来的状况又怎么样呢？饮酒致病，病情沉重绵延得厉害，写诗时忧愁感慨很多。小腿干枯就像鹤腿一样，发髻小得仅仅像田螺一样。如果再让我活十年，那在钓鱼的石矶上不知要穿破几件蓑衣了。

注释

沉绵

疾病缠绵，经久不愈。

胫

小腿，读音：jìng

髻

发髻。

矶

水边突出的岩石或石滩。

蓑

蓑衣，用草或棕毛做成的防雨用具。

赏析

从文学手法来看，首联采用问答形式，以故人来信问起近况开篇，自然引出下文的自我陈述。颔联中‘酒病沉绵剧，诗愁感慨多’对仗工整，‘酒病’与‘诗愁’相对，分别从身体和精神两个层面写出自己的状态，‘沉绵剧’和‘感慨多’则细致地描述了病的程度和愁的多少。颈联‘胫枯全似鹤，髻小仅如螺’运用比喻的手法，将干枯的小腿比作鹤腿，小发髻比作螺，生动形象地描绘出自己老态龙钟的模样。在意境上，全诗营造出一种暮年衰老、多病多愁的孤寂意境。情感表达上，充满了对自己风烛残年、体弱多病的无奈与哀伤，以及对时光和生命的感慨。主题思想围绕着暮年的生活状况、身体状态以及内心的愁绪展开，反映出老年人对生命的忧虑和对往昔的追忆。

速览

《七十翁五言十首 其七》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年愁、衰老、多病、写实。故人书见问，近况复如何。 酒病沉绵剧，诗愁感慨多。 胫枯全似鹤，髻小仅如螺。 更许十年活，渔矶破几蓑。