七十翁吟七言十首 其二

译文

七十岁的老翁自嘲衰老颓废，全然把往昔的豪雄之气换成了如今的笨拙迟钝。思考作诗虽然辛苦但仍觉得这样做还好，饮酒的时候恭谨守礼。女儿出嫁、儿子成婚都已没有希望，在朝廷应试也总是落空。夜晚倚靠在楼上天天观看星斗，没等夜晚的昏钟响完，早晨的晓钟又敲响了。

注释

衰颓

衰老颓废。

拙钝

笨拙迟钝。

犹贤乎已

仍然比不做要好。‘贤’，胜过、超过；‘已’，停止、不做。

廷胪

即胪唱，指科举时代，殿试之后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼。[tíng lú]

书空

用手指在空中虚划字形，这里表示愿望落空。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如首句‘自笑衰颓七十翁’直接表明自己的状态，毫不掩饰地将一个垂暮老者的形象展现在读者面前。在情感表达方面，全诗弥漫着一种消极、失落与无奈的情绪，从对自身衰老笨拙的感叹，到儿女婚嫁希望的落空，再到仕途的失意，层层递进地抒发内心的悲苦。在意境营造上，通过‘倚楼夜夜看星斗，未了昏钟又晓钟’这样的画面，营造出一种孤独、寂寥且时光匆匆、无所适从的意境。主题思想上反映了一位七十老翁在人生暮年时，面对生活各个方面不如意的失落与对命运的无奈。

速览

《七十翁吟七言十首 其二》是宋代诗人方回的作品，主题为叹衰老、抒失意、感无奈、写暮年。自笑衰颓七十翁，全将拙钝易豪雄。 犹贤乎已思诗苦，不失其驰饮酒恭。 女嫁男婚俱失望，廷胪殿对总书空。 倚楼夜夜看星斗，…