七十翁吟七言十首 其一

译文

七十岁的老人吟唱七言诗十首中的第一首。衰老之年能如此高寿已是侥幸，在辞官多年后只想着回家。坚决不再有犹豫迟疑（龟左顾表示犹豫），庆幸还能免去如雉鸟晨飞般的孤寂。江山还像以前一样经历了多少寒暑交替，天地无情人间却有许多是非。能够置办得起东篱下的一杯酒，难道还需要像疏广那样挥金吗。

注释

颓龄

衰老之年。

休致

辞官。

龟左顾

乌龟向左回头看，常表示犹豫，龟，guī。

雉朝飞

雉鸟早晨飞翔，有孤寂之意，雉，zhì。

疏傅

指疏广，汉宣帝时疏广为太傅，这里借指达官贵人。

赏析

从文学手法上看，首联‘颓龄侥幸古来稀，休致多年但欠归’直接点明自己的年龄和境遇，‘颓龄’写出年老之态，‘侥幸’一词又带有一种自嘲与庆幸之感。颔联‘决不再思龟左顾，幸犹免赋雉朝飞’运用典故，龟左顾表示犹豫，雉朝飞象征着孤寂，通过用典增加了诗歌的文化内涵和表达的深度。颈联‘江山如旧几寒暑，天地无情多是非’，前半句写景，江山依旧与后半句天地无情人间多是非形成对比，借景抒情，以江山的不变衬托出人间的是非无常。情感表达上，既有对年老的感慨，又有对世事无常的叹惋，还有对宁静生活的向往。在意境营造上，通过描写江山、天地等宏大的景象，烘托出一种沧桑、寂寥的氛围。主题思想方面，表达了诗人在暮年对人生的回顾、对世事的看法以及对宁静自在生活的追求。

速览

《七十翁吟七言十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感怀、叹世情、用典故、抒情诗。颓龄侥幸古来稀，休致多年但欠归。 决不再思龟左顾，幸犹免赋雉朝飞。 江山如旧几寒暑，天地无情多是非。 能办东篱一杯酒，…