七十翁吟五言古体十首 其一

译文

七十岁的我吟五言古体诗十首中的第一首。没有妻子像牧犊子，像荣启期一样以绳索为衣带。我也已经七十岁了，幸运的是还没有到他们那样的境地。也比较像陶潜老翁，粗略算来有五个儿子。你的父亲我早早地就辞官了，致使你们常常遭受饥饿之苦。辞官已经过去了六七年，正当辞官的时候。谋生完全没有办法，只是沉溺于酒和诗。家里人愧疚于遭受谪贬（此处交讁可能是交谪的误写，谪通谪，zhé），虽然长寿又有什么用呢。死在后面确实没有什么益处，安守穷困又有什么可悲伤的呢。

注释

牧犊子

人名，古时无妻的人，是一个典故人物。

带索

以绳索为衣带，形容生活贫苦。

荣启期

春秋时隐士，传说他行年九十，披鹿皮，系绳索，鼓琴而歌。

讁

通‘谪’，zhé，谪贬的意思。这里‘交讁’可能是‘交谪’的误写，指受到家人的责备。

固穷

安守穷困。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘无妻牧犊子，带索荣启期’，通过引用牧犊子和荣启期的典故，来与自己的境遇作对比，使诗歌更具文化内涵。在情感表达方面，诗人表达了对自己人生境遇的感慨，既有对家人因自己辞官而受苦的愧疚，如‘乃父休官早，致汝恒苦饥’，又有一种安于贫困、达观的态度，像‘固穷谅何悲’。在意境营造上，诗中呈现出一种萧索、贫寒却又有着自我坚守的氛围。主题思想上，主要是诗人对自己七十岁人生的回顾与总结，对自己早休官致家人困苦的自责，以及对贫困生活的一种豁达态度。

速览

《七十翁吟五言古体十首 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为感怀、自责、用典、穷困。无妻牧犊子，带索荣启期。 予亦年七十，幸犹未至兹。 颇亦似陶翁，粗有五男儿。 乃父休官早，致汝恒苦饥。 挂冠六七闰，方…