七十翁吟五言古体十首 其四

译文

五个儿子三个女儿，有幸长得像我的祖先。贤能还是愚笨都放在心上，笑陶渊明竟敢效仿杜甫。大儿子最近寄来书信，大女儿却已化为尘土。可叹我这个七十岁的老头，哭我那四十岁的女儿。这个女儿心中怨恨已久，出嫁没有找到好人家。她的丈夫实在像恶鸟鸱鸮，她的公公就是豺狼猛虎。编造谎言打官司想要害死我，我倾家荡产答谢官府。止不住如同美玉被毁坏的痛苦，这种痛苦何止像吃了苦菜那么苦。

注释

肖

相似，像。

谰讼

指诬陷他人而引起争讼。谰（lán），诬陷，抵赖。

鸱鸮

鸟类的一科，属于猫头鹰之类，古人认为是恶鸟。鸱（chī）鸮（xiāo）。

何啻

何止，岂只。啻（chì）。

茹荼

吃苦。荼（tú），苦菜。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，直白地陈述家中的状况和女儿的遭遇。开篇先叙述儿女的情况，看似平淡，实则为后文埋下伏笔。情感表达十分浓烈，诗人通过描述女儿的不幸遭遇，如‘长女化为土’‘此女抱恨久’等，表达出深深的悲痛之情。在描述女儿夫家的恶劣时，用‘厥夫实鸱鸮，厥舅乃狼虎’这样的比喻，将女婿比作鸱鸮，公公比作狼虎，生动形象地展现出其凶狠、丑恶的形象，也侧面烘托出女儿的悲惨处境。意境上弥漫着哀伤、沉痛的氛围，从一个家庭的悲剧反映出社会可能存在的问题，主题思想围绕着家庭的不幸、对女儿的痛惜以及对不公遭遇的悲愤。

速览

《七十翁吟五言古体十首 其四》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事诗、家庭悲剧、悲愤、痛惜。五男三女儿，侥幸肖吾祖。 贤愚挂怀抱，笑陶敢效杜。 长男近寄书，长女化为土。 嗟予七十翁，哭此四十女。 此女抱恨久，嫁…