七十翁吟七言十绝 其一

译文

杜甫的诗在古时就令人称奇，我已年老病弱余生为何不归去。既不信神仙也不信佛，死的时候只裹着破旧的深衣。

注释

诧

惊讶，这里可理解为令人称奇（chà）

希

同‘稀’，稀少（xī）

曷

何，为什么（hé）

深衣

古代上衣、下裳相连缀的一种服装。

赏析

从文学手法上看，首句‘少陵诗诧古来希’采用引用的手法，提及杜甫的诗，借杜甫诗的伟大来引出下文对自身的思考。情感表达方面，‘老病余生曷不归’体现出一种暮年的沧桑感与对归宿的思考，既有对自身老病的无奈，也有对归处的迷茫与追问。在意境营造上，描绘出一位老病之人的形象，让读者感受到一种暮气沉沉的氛围。主题思想围绕着暮年对生死、信仰与归宿的思考展开，通过对比自己与那些信仰神仙佛道之人，表达出一种朴素而超脱的生死观，只愿裹着破旧深衣离世，表现出一种对世俗信仰的超脱态度。

速览

《七十翁吟七言十绝 其一》是宋代诗人方回的作品，主题为暮年感、生死观、引杜甫、超脱态。少陵诗诧古来希，老病余生曷不归。 不信神仙不信佛，死时惟裹破深衣。