读陶集爱其致意于菊者八因作八首 四曰尘爵耻虚罍寒华徒自荣

译文

酒杯空了没有酒并不是瓶子（酒杯）的耻辱，耻辱在于空有酒器却还敢哀怨叹息。可以想象陶渊明先生不会憔悴，天气寒冷的时候仍然有菊花盛开。

注释

爵

古代饮酒的器皿，这里指酒杯。

罍(léi)

古代一种盛酒的容器。

寒华

寒冷天气中的花，这里指菊花。

荣

繁荣，这里指菊花盛开的样子。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了托物言志的手法。通过对酒杯与酒、瓶罍与酒的关系的思考，类比自身与境遇的关系，以酒杯空而瓶罍不应有耻来传达一种豁达的人生观。在情感表达上，既有对陶渊明的崇敬之情，又蕴含着诗人自身的一种旷达情怀。在意境营造方面，诗中通过描写空杯与寒花的形象，构建出一种清冷又不失高洁的意境。主题思想上，表达了对陶渊明那种身处困境却不哀怨，如同寒菊般高洁品质的赞美，同时也反映出诗人自己的价值取向。诗中先以议论的方式阐述瓶罍无酒不应怨嗟的观点，后两句又联想到陶渊明如同寒菊般的高洁，使得整首诗层次分明。

速览

《读陶集爱其致意于菊者八因作八首 四曰尘爵耻虚罍寒华徒自荣》是宋代诗人方回的作品，主题为托物志、崇敬情、旷达心、高洁意。杯空无酒非瓶耻，耻在虚罍敢怨嗟。 想见此翁不憔悴，天寒犹自有荣花。