久过重阳菊英粲然即事十首 其六

译文

菊花芬芳、兰草秀丽有幸同于一时，像汾水之畔的刘郎（指刘伶）话语最为悲切。到底谁真的像兰草谁又真的像菊花呢，不知道它们枯黄凋落又是为了谁。

注释

粲然

鲜明的样子。

菊英

菊花。

汾水

河流名。

肖

像，相似。

黄落

枯黄而凋落。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以菊与兰起兴，菊与兰常被视为高洁的象征，然而诗人却对谁真正能像菊兰一样高洁发出疑问。在情感表达上，诗中透着一种悲切和对人事的感慨。通过引用‘汾水刘郎’（刘伶常借酒消愁，其言语中往往有对世事的悲叹），增添了这种悲的氛围。在意境营造上，既有菊芳兰秀的美好画面，又有对其最终黄落命运的思考，形成一种淡淡的惆怅意境。主题思想上，诗人可能是借菊兰来暗喻世间之人，感慨真正能保持高洁品质的人难以辨别，也表达出对美好事物消逝的无奈。

速览

《久过重阳菊英粲然即事十首 其六》是宋代诗人方回的作品，主题为托物言志、悲切、比兴、高洁。菊芳兰秀幸同时，汾水刘郎语最悲。 谁果肖兰谁肖菊，未知黄落又为谁。