久过重阳菊英粲然即事十首 其九

译文

有酒的时候就对着菊花饮酒，没有酒的时候就嗅着菊花依靠着栏杆。当时的人谁能领会先生（诗人自己）的心意呢，常常拿着带着霜的菊枝仔细观看。

注释

釂

饮酒干杯，读音为jiào

粲然

鲜明的样子

阑干

栏杆

霜枝

带霜的花枝，这里指菊花枝

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对比手法，‘有酒泛菊釂美酒，无酒嗅菊倚阑干’，通过有酒和无酒时对待菊花的不同行为来描写自己与菊花的亲近。在意境营造方面，通过描绘与菊花相关的饮酒、嗅菊、倚阑干、细看霜枝等行为，构建出一种闲适、淡雅又略带孤独的意境。情感表达上，诗人对菊花的喜爱之情溢于言表，同时又有一种不被时人理解的孤独感。主题思想上，借对菊花的独特态度，表达自身高雅的志趣以及不被理解的无奈。

速览

《久过重阳菊英粲然即事十首 其九》是宋代诗人方回的作品，主题为咏菊、闲适、孤独、抒情。有酒泛菊釂美酒，无酒嗅菊倚阑干。 时人谁会先生意，常把霜枝子细看。