记火

译文

我所在的州城是座小城，辛丑年遭遇火灾。我当时十五岁，就像天地间一只蜾蠃般渺小无助。逃到城北门，还记得那时头发的模样。七月半正值秋暑，火势汹涌炽热。中午饥饿却没有食物，只能从枝头得到些梨果充饥。没想到那时心智还像孩子，不能承担劈柴之类的事。先父以儒者身份起家，却含冤奔波。红色的墙垣得以侥幸留存，小住宅也算还可以。祖父的旧居，最终没能逃脱这场灾祸。两三位叔父家，向来财产不多。房屋被焚毁已经很残酷了，生计也都坎坷艰难。老人们逐渐死去，多亏曾经教导我。田地房屋都破败离散，只能在江湖间漂泊一艘船。科举得中为官多年，有幸身着青紫官服。中年时营造一处居所，还比较合自己心意。紫阳山正面朝南，乌聊山在它左边。前面的屋檐下种植花木，后面的园圃种植蔬菜瓜果。战争兴起盗贼出没，万卷藏书如同破甑般毁于一旦。乙未年九月发生火灾，上天特别赦免了小灾（这里指自己家没有全毁）。我已是七十岁的老头，我应该要考虑回归（安享晚年）了。

注释

爇

ruò，焚烧

蜾蠃

guǒ luǒ，一种寄生蜂

鬌

duǒ，儿童的发髻

堁

kè，尘埃

赀

zī，同‘资’，钱财

坎轲

kǎn kě，同‘坎坷’，比喻人生道路不顺

敭

yáng，同‘扬’，显扬

蓏

luǒ，草本植物的果实

甑

zèng，古代蒸饭的一种瓦器

幺麽

yāo mó，微小，这里指小灾祸

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，按时间顺序记述了自己经历的多场火灾以及家族的兴衰变迁。开篇以‘吾州斗大城，辛丑爇于火’直接点明事件发生的地点和事件，简单直白。诗中运用了比喻的手法，如‘予时年十五，天地一蜾蠃’，将自己比作蜾蠃，生动地表现出当时自己在灾难面前的渺小与无助。在情感表达方面，字里行间流露出对家族兴衰的感慨，既有对家族遭受火灾、先辈蒙冤、亲人离散的悲痛与无奈，如‘先祖之旧居，竟弗脱此祸。二三叔父家，赀产素不伙。焚如既已酷，生理各坎轲’；也有对自己科举入仕、中年有所成就的欣慰。在意境营造上，通过描写火灾时的‘汹涌沸炎堁’以及家族破败后的‘田屋悉破散，江湖走一舸’等景象，构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想围绕着家族命运的起伏以及个人在家族兴衰中的经历与感悟展开，展现了时代背景下家族和个人命运的多舛。

速览

《记火》是宋代诗人方回的作品，主题为叙事、家族兴衰、个人经历、凄凉。吾州斗大城，辛丑爇于火。 予时年十五，天地一蜾蠃。 窜身城北门，尚忆双髻鬌。 秋暑七月半，汹涌沸炎堁。 日午饥无食，枝…